新华社北京1月26日电（记者王越、陈晨、郝王乐、赵旭）“激动！荣幸！像所有青年一样！”84岁的李玉民谈起60年前赴法国留学的场景，依旧难掩内心澎湃。 李玉民是中国当代著名文学翻译家、首都师范大学外语学院教授。1964年，中法两国建立外交关系，法国成为第一个同中国正式建交的西方大国。同年，他前往法国雷恩大学学习...

著名翻译家李文俊先生2023年1月27日凌晨3点30分去世，享年93岁。李文俊先生2011年获“翻译文化终身成就奖”后曾在《文艺报》发表过一篇简短自述，在此全文摘录，以纪念他为外国文学翻译做出的重要贡献。 “有人喊encore， 我便心满意足” 文｜李文俊 这次承中国译协想到将我列入“翻译文化终身成就奖”的褒奖名单，实在受之有...

据上海市作协消息，1月23日，著名剧作家、翻译家李健鸣因病在上海逝世，享年81岁。 李健鸣1943年出生于上海的一个教育世家，父亲是著名教育家陶行知的第一批学生，父亲后来成为了一所学校的校长。李健鸣从上海市女二中毕业后，于1961年考入了北京外国语学院，毕业后分配到北京第二外国语学院任教。 李健鸣长期从事德语教...

记者从北京外国语大学方面获悉，中国共产党优秀党员、北京外国语大学西葡语学院（原西班牙语系）西班牙语著名教授、博士生导师、西班牙语文学翻译家、西班牙语教育家董燕生同志因病医治无效，于2024年1月2日在北京逝世，享年86岁。 公开资料显示，董燕生，男，1937年6月24日出生于北京，汉族。1956年考入北京外国语学院...

据报道，著名法语文学翻译家、批评家郭宏安于2023年1月16日在北京逝世，享年七十九岁。 郭宏安，山东莱芜人，1943年生，1966年毕业于北京大学西语系，1975至1977年在瑞士日内瓦大学留学，1981年毕业于中国社会科学院研究生院。在日内瓦大学留学期间接触到波德莱尔的作品，并以波德莱尔作为研究生毕业论文的研究对象。199...

      4月15日上午，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长王刚毅，中国翻译协会副会长、北京第二外国语学院党委常委、副校长程维到2023年“翻译文化终身成就奖”获得者张道一先生家中拜访，共同向张道一先生颁发“翻译文化终身成就奖”奖杯及证书。中国外文局翻译院副院长邢玉堂，北二外党委组织人事...

同一天走了两位老翻译家，白天走的是李文俊先生，晚上走的是杨苡先生。有的人不看翻译书，有的人看翻译书又不记翻译者的姓名，他们不知道这两位先生是谁。我想说情有可原，可是这四个字就跟烫嘴山芋一样死活说不出口，大概是我自己有时也译点儿东西的缘故。那我就提提这两位先生的主要译著吧，李文俊先生译过威廉·福克纳...

记者从杨苡生前好友处获悉，著名翻译家、“呼啸山庄”译名首创者杨苡先生的骨灰已于3月26日，由亲属好友撒在其出生地天津海河渤海入海口。 今年1月27日晚，杨苡先生在南京逝世，享年103岁。她1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职于南京国立编译馆、南京师范学院外语系...

法国作家罗曼·罗兰的名著《约翰·克利斯朵夫》，是“献给各国受苦、奋斗而必战胜的自由灵魂”（罗曼·罗兰在扉页上所写）的一部恢宏巨著，曾激励着世界各国的青年探寻真理。而在中国，这部著作也深深影响了现代中国知识分子。正是著名文学家、翻译家傅雷的译本，将它的影响推向了极致。在译者献辞中，傅雷写下了“真正的光明...

向世界传递中国文学之美(海客话中国) 闵福德，1946年生于英国伯明翰，是享誉世界的汉学家与文学翻译家。他曾于中国内地、香港以及澳大利亚、新西兰等国家和地区任教，致力于中国文学作品的英语译介及翻译人才培养。他把《红楼梦》(后四十回)、《聊斋志异》等多部中国经典名著译成英语，向世界传递中国文学之美，为中国...