中国，对我来说，是最难解读的秘密。 它不仅仅是一个国家，还是一个“世界”，从金碧辉煌的大都市到便于侠隐的深洞，经过沙漠、圣山、原野、大海。有人怀疑它、有人迷恋它、有人渴望抓住它，可是它神秘地、矛盾地以晃动的身影时有时无地展示在我们眼前。它多么庞大，与我所熟悉的、令我放心的西方世界多么不同。每一...

在疫情防控的关键时刻，面对外籍人士入甬，如何准确传递信息并传递温暖，语言的障碍成了首要问题。 这几日，鄞州区教育系统就有四位英语老师在宁波火车南站，为疫情防控一线提供周到的志愿翻译服务。 “我年纪轻，我理应冲在前面！”1990年生的王诗宇是第一批报名的志愿者。他是横溪镇中心初级中学的一位英语老师，家里...

        如果宁夏中宁县喊叫水乡人洪波和同乡们再不回到浙江义乌，这座大量外籍采购商光顾的小商品市场，缺少的也许不再是口罩等防疫物品，而是翻译。         半个多月以来，有超过1000名阿拉伯语翻译，被义乌市政府从2000多公里外接回，30岁的洪波就是其...

二月下旬以来，一个名为“中国伊朗防疫互助小组”的志愿者组织活跃在网络上。他们每天搜集中国抗击疫情的科普文章或视频，翻译成波斯文或配上波斯文字幕，在社交媒体上推送给伊朗民众。来自伊朗的留学生 马洁，就是“中伊防疫互助小组”翻译环节的负责人。 “我的波斯语名字叫Marzieh Behradfar，我的中文名叫马洁。” 去年...

“航路规划好！”近日，海军黄冈舰组织实战化综合攻防操练。作战指挥室里，值更官侯荣荣盯着屏幕，眼神犀利。 “5、4、3、2、1……”随着她的指令，数枚导弹紧贴海面，向“敌舰”呼啸而去…… 侯荣荣是黄冈舰副对海作战长。海上亮剑，她略显稚嫩的脸庞上难掩自信神采。 2017年，外语专业毕业的侯荣荣进入对海作战部门。...

刘晓明大使致第五届中英地方领导人会议启动仪式的贺辞：《聚合地方资源，应对全球挑战》 Message from H.E. Ambassador Liu Xiaoming to the Launch Reception for the Fifth China-UK Regional Leaders’ Summit: Pool Regional Strength and Address Global Challenges 值此第五届中英地方领导人会议倒计时1个...

刘晓明大使在“中英公益”2020年合作伙伴活动上的讲话：《共迎挑战，共献爱心》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the 2020 Partners Luncheon under the China-UK Charity Initiative: Join Hands for Charity to Meet the Challenge （2020年3月6日，伦敦金融城市长官邸） Mansion House, City of ...

著名翻译家朱雁冰教授于3月2日17时逝世。 1933年12月,朱雁冰生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，主攻德语语言文学，毕业后即任教于四川外国语学院（今称“四川外国语大学”）。 朱雁冰在少年时代就热爱文学，进入德语专业后，对德国古典文学和古典哲学尤其是莱布尼茨哲学产生了浓厚兴趣。长期...

据华夏出版社，2020年3月2日下午，翻译家朱雁冰先生逝世，享年87岁。 1933年二月，朱雁冰出生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，攻读德语语言文学专业，师承张威廉教授和陈铨教授，毕业后任教于四川外国语学院（今“四川外国语大学”）。改革开放后，朱雁冰成为德语专业首任教师之一，曾任德语系系主任，培养了诸...

刘晓明大使在英国汇丰集团新春午宴上的演讲：《汇聚合作信心，丰裕互利成果》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the HSBC Chinese New Year Lunch: Gather Our Confidence to Deliver Abundant Outcomes （2020年1月30日，伦敦文华东方海德公园饭店） Mandarin Oriental, London, 30 January 2020 尊敬的汇...