刘晓明大使在英国工商业联合会与华为公司春节晚宴上的演讲：《百舸争流千帆竞，鹏程万里启新航》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the CBI and Huawei Chinese New Year Dinner: Fly High and Sail Far （2020年1月27日，伦敦文华东方海德公园饭店） Mandarin Oriental, London, 27 January 2020 尊敬的英...

导读： 细心睿智的周总理看到毛主席的动作，立即向我发话：“小范，进来照相，是主席让你进来的！”周总理特别强调，是毛主席和他本人要我参加照相的，并嘱咐相关人员，见报后，如有人非议此事就照此解释……就这样，周总理又一次为我解了围。 20世纪50年代初，我作为新中国首批赴阿尔巴尼亚的留学生，到地拉那大学学习，1...

“ 相关背景              刘晓明大使出席标准人寿安本集团早餐会并发表下面演讲。演讲后，刘大使就中国当前抗击新冠肺炎疫情工作、中英关系“黄金时代”、中英在“一带一路”、气候变化、基础设施等领域互利合作、中国坚持和推进高水平对外开放、中美...

习近平主席给比尔·盖茨回信 Chinese President Xi Jinping’s Letter to Bill Gates 比尔·盖茨先生： Mr. Bill Gates, 你好！在中国抗击新冠肺炎疫情的关键时刻，你和夫人领导的基金会慷慨解囊，你给我写信表达对中国人民的支持，我对此表示衷心的感谢。 It was nice to receive your letter. Now is a critical moment i...

跨越东西差异，践行多边主义 ——在第56届慕尼黑安全会议上的演讲 国务委员兼外交部长 王毅 （2020年2月15日，慕尼黑） 尊敬的伊辛格主席， Your Excellency Chairman Wolfgang Ischinger, 女士们，先生们， Ladies and Gentlemen, 很高兴出席第56届慕尼黑安全会议，和新老朋友们相聚。 It gives me great p...

“ 重点选摘： 我和我的同事是从前线而来 my colleagues and I came straight from a battlefront 14亿中国人民团结一心，投身到这场没有硝烟的战争之中 The 1.4 billion Chinese people are united as one in fighting this “war without smoke” 最美逆行者 heroes in harm’s way 没有一个冬...

他后来在北京大学教英文时，有学生向他请教掌握西学的妙法，他答曰：“先背熟一部名家著作做根基。”辜鸿铭曾说：“今人读英文十年，开目仅能阅报，伸纸仅能修函，皆由幼年读一猫一狗之式教科书，是以终其身只有小成。” 终身穿长袍马褂、留长辫子，娶妾、逛妓院，一手握女人小脚、一手下笔千言，与胡适针锋相对，却又让大...

据《纽约时报》报道，当地时间2月3日，90岁的乔治·斯坦纳（George Steiner）在英国剑桥的家中去世。 出生于富庶犹太家庭，以德语、法语、英语为母语，文学批评家、翻译理论家斯坦纳自称“中欧人文主义者”：对古典文化和欧洲文学语言如数家珍，会多门语言，博览群书。他主要研究的领域涉及语言、文学和社会之间的关系以...

Message by United Nations Secretary-General António Guterres on the Occasion of the 2020 New Year 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2020年新年致辞 From here at the United Nations, I join you in welcoming the New Year. 我在联合国，和大家一起迎接新年。 ...

2012年大学毕业到现在，已经有7个年头了，我望着窗外矗立的大楼，在这个微风和煦、老板不在的三月下午，不禁想起大学的时候与同学坐在一个喷泉池边，她说将来要当翻译，要赚很多很多的钱，毕业以后我成了一名日语翻译，赚着刚够温饱的钱。现在就想跟大家说一说关于翻译的故事。 一、含金量和工资 当别人得知我的职业时...