Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust 教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱缅怀大屠杀受难者国际纪念日致辞 27 January 2020 2020年1月27日 Seventy-five years ago, th...

编者按 当地时间1月31日晚上11点（北京时间2月1日早上7点），英国正式脱离欧盟，成为历史上第一个退出欧盟的成员国。 这也为历时三年多的英国脱欧进程画上了句号——在此期间，英国历经了一次公投，两次提前大选，三任首相；“脱欧”的最后期限也被推迟了多次——最初定于2019年3月29日发生的“脱欧”，在欧盟、英国首相...

    手头所存余冠英先生的著述，着实不少。     中小学虽然在“文革”中度过，可大约心喜，居然获得了上世纪五十年代出版的《诗经选译》《乐府诗选》《三曹诗选》等古典诗歌读本。插队期间，一次，那个装有一二十本书的小木箱被撬（板条顶开，取出书，原样钉上）。被取走的是巴金翻译的《秋...

司法审判活动中难免会遇到语言不通的情况，需要翻译才能继续推进，现行诉讼法均规定了诉讼参与人有权利使用本民族文字，若诉讼参与人不通晓当地的语言文字，公检法机关有义务为其指派或聘请翻译人员进行翻译。古代中国，同样需要翻译人以确保审判按部就班进行。当时，翻译人又称通事，译人或译语人。为方便讨论，本文...

在北京参加“2020文景艺文季”，见到央视制作人陶跃庆，听他讲了30年前翻译《在路上》及后来的故事。 1957年《在路上》在美国出版，1962年中国节选翻译了这本书，作为内参“黄皮书”由作家出版社出版，译者是著名翻译家黄雨石、施咸荣，二人署的笔名是“石荣”。那些“黄皮书”中还包括了《麦田守望者》《等待戈多》...

崔云健个头不高，长相白皙，如果不是身上的警服，可能很难让人相信他是一名警察。然而他不但是警察还是一名刑警，如果用他自己的话说，他可能还是整个苏州公安系统里，韩语讲得“最溜”的人之一。 高达 1991年出生的崔云健是辽宁营口人，毕业于中国刑事警察学院。2013年，崔云健到吴江公安局城南派出所工作，六年...

在中缅建交70周年系列庆祝活动暨中缅文化旅游年启动仪式上的致辞 Remarks at Launch Ceremony of Celebrations for the 70th Anniversary of China-Myanmar Diplomatic Relations & the China-Myanmar Year of Culture and Tourism   中华人民共和国主席　习近平 H.E. Xi Jinping, President of ...

普希金说：“灾难的忠实姐妹——希望，她会唤起你们的勇气和欢乐。”人生在世，或许会经历贫病交加、饱尝人间冷暖，但是只要不放弃希望，幸福就能够到达我们身边。 众所周知，翻译不仅能传达格律，又能把诗的原本神韵表达出来。 有这样一位翻译家，在面临物质匮乏之时，始终没有放弃自己的翻译爱好。最...

鲁迅弃医从文，为何文学底子这样扎实呢，这和他一生翻译了四千多本外国著作有关。鲁迅从翻译第一本俄国小说开始，不断的学习和沉淀自己的文学素养，并慢慢地开始自己写作，养成自己风格独到的文章。看鲁迅的作品，不必要纠结于他的用词和文笔，对于一个学医的学生来说，已经算是很不错了，我们要学习鲁迅的思想，要看...

最近读了一本翻译随笔《译边草》，行文精短，内容活泼，像片场花絮，着实有趣。作者周克希毕业于数学系，做了20多年的数学老师，人到中年突然对翻译产生兴趣，于是毅然改行成了一名翻译家。认清自己热爱的方向，并有胆量将前半生归整清零，从头来过，单这一点，就使人钦佩。他举了些文坛大家的例子，让我窥视到翻译家...