调整字号大小:  11月5日，首届中国国际进口博览会在上海开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表题为《共建创新包容的开放型世界经济》的主旨演讲。[新华社 姚大伟 摄]Chinese President Xi Jinping delivers a keynote speech at the opening ceremony of the first China International Import Expo...

以下为新华社官方发布的2017年政府工作报告中英文全文。 政府工作报告 REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT ——2017年3月5日在第十二届全国人民代表大会第五次会议上 Delivered at the Fifth Session of the 12th National People’s Congress of the People’s Republic of China on March 5,...

2017 grade graduates, family members and friends, today is very happy to be with you, this is full of joy and hope of the day, and I also with a sense of pride today. This is a beautiful Yale tradition, now please allow me: Please all the family members who got up here to witnes...

新华社今天下午发布消息称，中国人民政治协商会议第九届全国委员会副主席赵南起同志，因病医治无效，于6月17日23时12分在北京逝世，享年91岁。 赵南起 这位年逾九旬的老人，除全国政协副主席外，还曾担任过中央军委委员、解放军总后勤部部长、军事科学院院长。1988年9月，赵南起被授予上将军衔，是人民解放...

晚清及民国时期，因为西方列强的入侵，中国的海关实行特殊的外籍税务司制度，即外国人控制中国海关。从十九世纪五六十年代开始到二十世纪初，总税务司署管辖的新式海关达四十余个，时称“新关”，人们俗称“洋关”。 作者：戴宁 潘一宁 1846年，清政府在上海黄浦江边设“江海北关”（也称“新关”），关署是中...

他毕业于北京大学，又留校任教。 他是毛泽东的朋友，毛主席曾给他写过两封信。 他是五四运动组织者之一，中共一大的秘书长，第一个在中国翻译了《共产党宣言》。 他和李大钊、邓中夏、罗章龙、张国焘等先辈们一起为追求共产主义理想而奋斗了一生。 他叫李梅羹。 较早翻译德文版《共产党宣言》 1918...

栏目主持/采写：舒晋瑜 朱虹，天津人，英美文学研究专家和翻译家，教授。1953年毕业于北京大学西语系，此后在中国社会科学院外国文学研究所从事英美文学研究。1992年以来一直担任美国波士顿大外国语言文学客座教授。历任中国社科院文学研究所及外文所工作人员、英美文学研究室主任及学术委员、外国文学系主任、研究...

    文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。     一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后600年的英语诗坛，...

罗结珍教授离开讲台多年，退而不休，笔耕不辍，读读写写，改改誊誊，现有1500万字的法国法学译稿出版，他是1997年法国前总统希拉克演讲所说将“法国刑法典已经译成中文”的杰出学者，也是我校法国法学翻译的著名教授，为促进中法法律学术研究与实践做出了突出贡献。 学习法国法之源 罗结珍1965年入北京第二...

1936年10月19日，中国现代文学史上最重要的作家鲁迅与世长辞。70年来，关于鲁迅的谈论从来没有停止过。在一些人眼中，他嫉恶如仇，是旗手，是导师，是人道的标本，正义的光源；他还是“睚眦必报”的好斗之徒，终其一生以“持矛把盾交锋为乐”。 在提倡多元化的今天，鲁迅虽然在许多人眼中依旧代表着“中国人的脊...