2016年6月17日至24日，习近平主席对塞尔维亚、波兰、乌兹别克斯坦进行国事访问并出席在塔什干举行的上海合作组织成员国元首理事会第十六次会议。可你知道吗？此次跟随习近平主席访问塞尔维亚，并担任其翻译工作的，是省锡中2000届毕业生钱湘云。     高中读外语特色班　常跟随国家领导人出...

      中国翻译协会第四届理事会副会长，第五、六届名誉理事、资深翻译家过家鼎先生因病于2016年6月12日在北京逝世，享年84岁。       过家鼎先生是我国著名的翻译家，外交部外语专家，曾翻译大量的英语著作，如：《长征——前所未闻的故事》、《巴顿将军》、《基辛格回忆录》、...

今年3月，陈恳(前)和张赟在一场会议的同传室里，做会前准备工作。受访者供图     第十五届中国消博会、第二届中东欧博览会刚刚在宁波落下帷幕，在会场上，同声传译的译员们用准确的翻译，实时的声音给与会者留下深刻的印象。与此同时，聚焦翻译人群、展现“翻译官”职场与生活的电视剧《亲爱...

王紫微多次担任李克强的德语翻译        伴着越来越清晰的夏天的步调，德国总理默克尔来了，这是她第9次访华，三天的时间，默克尔圆满结束了在中国的访问。网友们发现，在李克强陪同默克尔颐和园湖光霞影中散步时，在两国各领域大佬在谈判桌前议事时，身旁总...

      2016年6月15日，热播剧《亲爱的翻译官》原著作者缪娟回到母校沈阳市120中学。作为已经出版了七部小说的作家，缪娟在与大家交流的同时，也给出了自己写作的秘诀：写作要从自己熟悉的内容开始，不要去模仿别人。可以从身边人的经历里找素材和灵感。       小说让更多年轻人想当“...

晚年的汝龙 汝龙翻译手稿 《契诃夫小说选集》(27册) 草婴先生去世时，有记者要我归纳一下草婴先生的翻译风格，我回答说，真正的翻译家或许是没有风格的，因为翻译家的工作目的就是尽可能准确地传导原作者的风格。不过，真正的翻译家是有其精神的，除了草婴先生，这种翻译精神在契诃夫的译者汝龙...

汝龙翻译工作照。 汝龙生前工作和生活的小房间。 汝龙生前最后翻译的《罪与罚》。 “文革”之后，汝龙平反昭雪，但全家祖孙三代仍挤在那两间半平房里。巴金看望他们，见汝龙妻子文颖在缝纫机上干翻译，半天说不出话。1982年3月23日，巴金给汝龙写信：“你的房子问题看来一时无法解决。但我还是要讲...

汝龙，1916年生于苏州。上世纪50年代开始翻译契诃夫的小说，直至去世。 契诃夫（1860-1904），俄国短篇小说巨匠，与法国的莫泊桑和美国的欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”。其小说坚持现实主义传统，关注俄国人的日常生活，语言紧凑精炼又深植幽默感，留给读者以独立思考的余地。 中国人对契诃夫并不...

    临近毕业之际，南开大学汉语言文化学院的战怡帆终于等来了自己心仪的那一份录取通知书——美国明德大学蒙特雷国际研究院。而在这之前，她已经陆续收到了纽约大学、波士顿大学、南加利福尼亚大学等5所美国名校的录取通知书。     这所被战怡帆心心念念的翻译学院，与巴黎高等翻译学院和英国纽...

    杨绛先生是我的同事和前辈，由于专业不同，原来接触机会并不多。后来那段特殊的岁月才把我们的距离——空间距离和心灵距离大大拉近了：一是在维护钱先生和自身的个人尊严时，让我看到了她的无畏不屈的精神风貌；二是在五七干校的两年中，她和我被编在同一个菜园班劳动、同一个学习班开会，可以说朝夕相处...