Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day of the Girl Child 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯国际女童日致辞 11 October 2021 2021年10月11日 The strength, health and empowerment of the world’s girls is a matter for every single day of the year. The International Day of t...

做为一名自由译者，经常有其他译者、翻译爱好者或与我打交道的人问我，自由译者是如何谋生的？怎样才能成为专业的译者？怎样才能获得成功？等等，也有人在外语论坛上提出诸如此类的问题。因此，我将自己的经验和体会写出来，供读者参考。 （一）自由译者的一天 我一般不给自己定时，但我通常早上八点起床，以便回复来自...

在第130届中国进出口商品交易会暨珠江国际贸易论坛开幕式上的主旨演讲 Keynote Speech at the Opening Ceremony of the 130th Session of China Import and Export Fair and the Pearl River International Trade Forum 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s...

共同谱写发展中国家联合自强新篇章 Working Together to Write a New Chapter of Developing Countries Seeking Strength Through Unity ——在纪念不结盟运动成立60周年高级别会议上的讲话 – Statement at the High-level Commemorative Meeting to Mark the 60th Anniversary of the Non-Aligned Movement 中华人民共和...

在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话 SPEECH AT A MEETING MARKING THE 110TH ANNIVERSARY OF THE REVOLUTION OF 1911 （2021年10月9日） 习近平 October 9, 2021 Xi Jinping   同志们，朋友们： Comrades and Friends, 110年前，以孙中山先生为代表的革命党人发动了震惊世界的辛亥革命，推翻了清朝政府，结束了在中...

凝聚共识、汇聚合力 携手开辟全球发展光明前景 Building Consensus and Synergy for a Bright Future of Global Development ——王毅国务委员兼外长在2021年可持续发展论坛上的讲话 – Address by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi at the Sustainable Development Forum 2021 2021年9月26日 26 September 20...

叶廷芳（1936年11月23日—2021年9月27日），出生于浙江衢县，1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业，师从冯至。留任助教后，于1964年进中国社会科学院，历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任、研究员。 叶廷芳那一辈学人的特殊贡献 新京报：听闻叶廷芳先生去世…...

Statement by Huawei CFO Meng Wanzhou After Leaving the B.C. Supreme Court 24 September 2021 Thank you. 谢谢大家。 Thank you. Thank you all. Firstly, I’d like to thank the honourable Associate Chief Justice Holmes for her fairness in the whole legal proceedings. I also appreciate the Crown for the...

抗战末期、胜利前夕，钱钟书和我在宋淇先生家初次会见傅雷和朱梅馥夫妇。我们和傅雷家住得很近，晚饭后经常到他家去夜谈。那时候知识分子在沦陷的上海，日子不好过，真不知“长夜漫漫何时旦”。但我们还 年轻，有的是希望和信心，只待熬过黎明前的黑暗，就想看到云开日出。我们和其他朋友聚在傅雷家朴素幽雅的客厅里各抒己...

2020年3月25日，意大利官方引用但丁《神曲·地狱篇》的末句“我们走出这里，重见满天繁星”，宣布将每年的3月25日定为“但丁日”，以纪念意大利著名诗人但丁。近日，由肖天佑老师翻译的全三卷《神曲》在商务印书馆出版。这是继王维克版《神曲》后，商务印书馆时隔近80年再次出版全新的《神曲》中文全译本，也是汉语世界近20年...