2025年2月26日，中国翻译协会《译讲堂》特邀北京语言大学英语和高级翻译学院副院长、中国翻译协会国际化服务委员会副秘书长韩林涛，以“DeepSeek赋能翻译生态：推理大模型驱动下的翻译实践创新与翻译教育改革”为题在线开讲，近2万人观看直播，获得业界广泛关注。 大模型技术发展历程：从规则到智能的跨越 韩林涛指出，面...

在谈到中美关系时，王毅表示，中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”。这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔西东南北风，我自泰然处之，岿然不动。 王毅说，...

写下这个题目，感到一股暖意，好像面对一位发小，勾起许多往事。 在我书桌左侧的小书架，方便拿取的一格，是最珍爱的三十几本书，即一般所说“枕边书”。其中一半是俄苏文学：普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、阿尔谢尼耶夫、普里什文、巴乌斯托夫斯基……《当代英雄》《猎人笔记》《卡拉马佐夫兄弟》...

★美国桂冠诗人、普利策奖得主毕肖普重磅传记中文版首译 本书不仅让我们得以一窥美国桂冠诗人、普利策奖得主伊丽莎白·毕肖普的非凡人生，还为我们提供了一个深入了解她诗歌创作背后故事的线索图谱。这本重磅传记的翻译，是对毕肖普诗歌遗产的一次重要补充。 ★深挖访谈、手稿材料，倾情还原她的故事 作为“伊丽莎白·毕肖普...

近日，霸王茶姬CHAGEE在境外社交平台上发布的文案将“春节”用“Lunar New Year”指代，而不是Chinese New Year或Spring Festival，引发争议，登上热搜。 1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE就“春节”一词翻译不当致歉。其表示：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟...

这两天，小红书成了中美网友互动交流的一个平台。不过，起初因为语言沟通不便，两边的人都有些着急。为此，小红书紧急上线翻译功能。 一些细心的网友发现，小红书的翻译功能不仅支持英语、法语、日语、老挝语等外语，连“YYDS”“cpdd”“nsdd”等网络用语也能一键翻译。实用的翻译系统，让“地球村”村民间的交流很省心。 翻译...

中国文学历史悠久、源远流长，是中华民族的智慧结晶和中华文化的核心内容。对于中国学界和读者而言，英语世界的中国文学史书写带来了新的观念、视角、方法和评价，其对在过往中国自身文化语境内不被关注或被遮蔽的话题的揭示，也很有帮助。但同时，由于英语世界中国文学史书写的性质属于西方汉学的一部分，其目的...

本文摘要：在译后记中，库恩写道：“《红楼梦》这个名字就像一座陌生的巍峨山峰，从幻想中的蓝色远方升起，它如今进入了欧洲人的精神视野。引人入胜但又令人畏惧。人们对无法战胜的山间裂缝和悬崖峭壁窃窃私议。一部巨大的小说怪物!一百多个(实际出现的人物有700多个)人物!充满神秘恐惧感的行家们都在细声商量，谁敢去啃...

新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二五年新年贺词。全文如下： On New Year’s eve, Chinese President Xi Jinping delivered his 2025 New Year message through China Media Group and the Internet. The following is the full text of the message: 大家好！时间过得很快，新...

在1982年6月成立中国译协的同时，协会领导就着手筹建中国译协会刊编辑部。由于译协常设机构挂靠在当时由文化部领导的外文出版发行事业局，兼任译协领导的外文局负责同志根据译协工作需要，从外文局内部抽调了近10名外语翻译干部组成会刊编辑部。1983年1月15日中国译协会刊以《翻译通讯》的名义正式出版。当时是月刊...