身为译员的你，是否曾经纠结过全职还是兼职的问题­想当译员的你，是否还在纠结全职还是兼职的问题­今天聊聊全职or兼职的选择。 作为游走在翻译圈的一枚女汉纸，谈不上是资深译员，不过或多或少积累了些自己的心得体会和见解。之前有很多学翻译和外语的学弟学妹们问我是在翻译公司做全职译员好还是做兼职译员好­这确...

      2016年6月17日至18日，来自亚太及其他地区的500余名翻译界代表参加了在中国西安举行的“第八届亚太翻译论坛”。与会代表围绕“亚太地区翻译的明天”这一主题，探讨了翻译在亚太区域发展中的作用以及在新形势下翻译人才培养、翻译技术应用、翻译标准化建设、翻译理论和实践创新等方面面临的机遇与挑战。...

《共产党宣言》（以下简称《宣言》）是马克思、恩格斯为世界上第一个无产阶级政党——共产主义者同盟起草的政治纲领，1848年2月在英国伦敦出版（德文版），这是马克思主义诞生的重要标志。19世纪后半叶，《宣言》先后被译为英文、法文、俄文、意大利文等多种欧洲文字出版；20世纪初，传播到亚洲。据现有资料，1899年初《...

众包翻译作为一种新兴的翻译模式，尤其是在图书领域受到作家和出版商的青睐，原因是一方面比起雇专门的翻译公司或者译者来翻译，运作成本更低，翻译效率更高;另一方面在引入众包的同时，也能借助媒体和互联网的力量为图书做宣传，吸引更多读者的关注，可谓是一箭双雕，但是对于那些参与众包翻译的译员来说，可不是一件...

导读: 信、达、雅”是翻译界公认为的对翻译的基本要求，翻译文学作品或理论著作等大部头的时候要力求达到，在翻译包括中华名吃等在内的产品名称的时候也不可马虎。而那些出现在公共场所的“神翻译”，还可能带给人误导，严重的还会误事，更应该尽量避免。 美媒盘点中餐神译名：尿味干面条，浇...

Ministry of Commerce 副部长 Vice Minister 部长助理 Assistant Minister 各司局 Departments and Bureaus 离退休干部局 Bureau for Retired Official Affairs 纪检监察局 Bureau for Discipline Supervision & Investigation 机关党委 Party Committee 外事司 Department of Foreign Affairs 电子商务和信息化司...

由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》，在湖南卫视开播一周以来，收视率和话题度飘红。但这部打着“国内首部聚焦同声传译的电视剧”旗号的电视剧，涉及翻译行业的情节却被不少专业人士批评漏洞百出，甚至连剧名中的“翻译官”都是业内不存在的称呼。 片名中的“翻译官”究竟是什么官？这让不少资深翻译感到一头...

当下，有个耳熟能详的观点：文学翻译是一种再创造或二度创作。它要求译者忠实地把原作的内容翻译过来，并把其中的意境与美感传达给读者。那么，如何在还原作品的前提下，把语言文字的艺术呈现出来呢？这就涉及翻译准则和翻译策略的问题。 作为“译事楷模”，严复的“信、达、雅”影响深广，被认为是翻译的最高准则。“信...

你相信一个结巴的人能登上大舞台演讲吗？《国王的演讲》影片中的主人公就这样一位传奇人物。 有人说：《国王的演讲》没有紧张的剧情，没有唯美的画面，但是蕴含在影片身后的内涵，却激励着每位观众的内心。 男主角ColinFirth用他细腻的演技，把治六世内心的自信与自卑纠缠，还有那股子的坚韧尽责，却又无奈...

    国务院总理李克强当地时间21日下午在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2015年年会，并在全会上发表题为《维护和平稳定 推动结构改革 增强发展新动能》的特别致辞。致辞全文如下： Chinese Premier Li Keqiang delivers a keynote speech titled “Uphold Peace and Stability, Advanc...