OTC (Over The Counter)：非处方药 指那些不需要医生处方，消费者可直接在药房或药店中即可购取的药物。非处方药是由处方药转变而来，是经过长期应用、确认有疗效、质量稳定、非医疗专业人员也能安全使用的药物。简称OTC。 心译翻译工作室

学区房 School district housing 衍生品 Derivatives 不输在教育的起跑线上 Not lose at the starting line of education 刚需 Rigid demand 促销手段 Promotion means 天价 Whopping price 四合院 Quadrangle courtyard 生活气息 Breath of life 斑驳的 Mottled ...

慈善法 Charity law 实施 Take effect / come into force 慈善组织 Charitable organizations 捐助者 Donors 受益人 Beneficiaries 相关利益者 Stakeholders 慈善活动 Charitable activities 慈善服务 Charity services 我国慈善领域的基本法 Fundamental la...

人工智能 Artificial intelligence 人类智能 Human intelligence 人脑 Human brain 人工智能程序 AI (Artificial Intelligence)program  人工智能产业 AI industry 人工智能软件 AI software 心译翻译工作室

人机大战 Man VS machine battle 人工智能程序AlphaGo Artificial intelligence (AL) program AlphaGo 策略网络 Policy network 和值网络 Value network 强化学习 Reinforcement learning 机器学习 Machine learning 围棋 The game of Go 棋盘游戏 Board game 象...

Twenty-five years and my life is still 25年的人生就这样过去了 Trying to get up that great big hill of hope 我仍要努力去翻越那希望的高山 For a destination 为了让人生有意义 I realized quickly when I knew I should 当我明白我应该做什么的时候我意识到 ...

记：你在日本NHK国家电视台的讲座上，主要讲的内容是什么？ 金：日本NHK国家电视台连续3年（2008、2009、2010年）的讲坛播放了我的学术讲座。此讲座类似中国的“百家讲坛”，参与此讲座的有目前活跃于学术研究前沿的著名学者梅原猛、中西进，也有前首相细川护熙等各界知名人士。 我的讲座主要是鉴赏万叶和歌。我当...

马塞尔·普鲁斯特，她和她的作品曾深刻影响伍尔芙、帕慕克、纳博科夫、凯鲁亚克等文学大师。此次有广西师范大学出版社出版的《〈追寻逝去的时光〉读本》由周克希翻译。周克希新增15万字译文，通透贴切，力求完美的译本， 周克希：“《〈追寻逝去的时光〉读本》的主要对象，是有意阅读这部小说而又苦于抽不出足够时间...

求同存异、聚同化异。 Seek common ground while shelving differences and increase common interests and dissolve differences.   e.g. 相互尊重、平等相待，首先要尊重各国自主选择的社会制度和发展道路，尊重彼此核心利益和重大关切，客观理性看待别国发展壮大和政策理念，努力求同存异、聚同...

1. We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. Thebook is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day. —Edith Lovejoy Pierce 我们将翻开这本书，他的每一页都是空白的。我们要在上面写我们的故事。这本书叫作《机遇》，...