小年 Festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the Kitchen God; Minor New Year 心译翻译工作室

    前年是莎士比亚（1564-1616）诞生450周年，英国以至全世界盛大庆祝；今年是莎翁逝世400周年，将会隆重纪念。大典来临之际，我想到莎翁名著Hamlet汉译的一个小问题。     我和一两位文友，都把剧中的主角丹麦王子翻译成“汉穆雷特”。如果我提及他的文章在内地发表，不好了，王子的汉名，必定...

英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。由于英汉两种语言在词汇、句法、修辞等方面均存在着差异，因此在进行英语谚语汉译时必然会遇到一定的困难，需要有一定的翻译方法（或技巧）做指导。下面就简要介绍几种常用的英语谚语汉译方法： 直译法：直译法不仅能够传达英语谚语中所承载的文化信息，而且能产生较高的...

转眼2015年就要过去了。回首一年，都有哪些网络流行语红极一时呢？你知道用英文怎么讲嘛？跟小编一起看看吧！ 2015年红极一时的网络流行语 正确英文翻译       1. 上交给国家(handover sth to the government)       “上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》，为了能顺利过审，主角吴...

      [摘要]如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，穿件班尼路，吃片脑白金，冬天来之前能在义乌商城里买件恒源祥，回家一起看喜羊羊吗？ 如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，...

去年以来，我国加大反腐力度(intensified its clampdown on corruption)，狠抓中央八项规定(eight-point austerity rules)，大批贪官落马，他们所犯的各类贪污腐败罪名(corruption charges)我们也有所耳闻，但用英语怎么说，你知道吗? 1 公车私用 Personal use of public vehicles 公车私用是公车腐败(corruption inv...

供给，供应 To supply 供大于求 Oversupply / excessive supply / supply exceeding demand 供给侧改革 Reform of the supply front 供给侧经济 Supply-front economics e.g. 供给侧经济通过资本投资和减少对生产产品与服务的障碍来促进增长。 Supply-front economies promotes growth by investing in capital, and by ...

①由郑振铎翻译、商务印书馆出版的《飞鸟集》封面。资料图片 ②由冯唐翻译、浙江文艺出版社出版的《飞鸟集》封面。资料图片 浙江文艺出版社社长郑重微博截图 “鉴于浙江文艺出版社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和译界的极大争议，我们决定：从即日起在全国各大书店及网络平台下架...

NO1、《双城记》：“那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的权威坚持要用形容同的最高级...

2 郑体武：上海外国语大学教授，上海外国语大学文学研究院院长   尊敬的托尔斯泰先生、尊敬的周令飞先生、尊敬的文理学院的领导、各位老师、同学们：     托尔斯泰先生活到82岁，在1910年去世了，我们在座的没有人见过他，但...