棚户区改造 Renovation of shanty towns   e.g. Premier Li Keqiang urged local governments to push forward renovation of shanty towns at a national work conference. 在一次全国工作会议上，李克强总理敦促地方政府推进棚户区改造工作。     相关词汇...

沉鱼落雁，闭月羞花。 Make the fish sink and wild geese fall; and a beauty which obscure the moon and make flowers blush.   心译翻译工作室

Thucydides trap   e.g. 世界上本无“修昔底德陷阱”，但大国之间一再发生战略误判，就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。 There is no such thing as the so-called Thucydides trap in the world. But should major countries time and again make the mistakes of strategic miscalculation, they mi...

1. 拖延症：Procrastination 例如：How to overcome procrastination? 怎么克服拖延症？ 2. 描述某人很能拖延 Terry procrastinates way too much. Terry太能拖延了。 3. 形容某人磨磨蹭蹭、拖拖拉拉 drag one’s feet 例如：We gotta go now. Stop dragging your feet. 心译翻译...

NO. 认知词汇 音标 中译词意 1 360-degree feedback process [‘prəuses, ‘prɔ-]  360度反馈过程 2 Absence [‘æbsəns] 缺席 3 Acceptability [ək...

单丝不线，孤掌难鸣。 A single line of silk doesn’t make a thread, and one hand cannot clap.   心译翻译工作室  

我爱着，什么也不说；    我爱着，只我心里知觉；    我珍惜我的秘密，我也珍惜我的忧伤；    我曾宣誓，我爱着，不怀抱任何希望，    但并不是没有幸福—–    只要能看到你，我就感到满足。   I love thee, nothi...

 编者按：《当你老了》于1893年创作，是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝献给女友茅德·冈的爱情诗篇。1889年1月30日，二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，时年二十二岁的她是一位驻爱尔兰英军上校的女儿。叶芝深爱她，但又因为她的高贵形象而感到无望。1891年7月，叶芝误解了茅德·冈，以为她在信中暗示自...

通货紧缩 deflation   e.g. 关于通货紧缩，国际上有多种解释，比较一致的就是说一个国家的物价总水平持续出现负增长。中国CPI或者说物价总水平1月份是正增长，2月份涨幅比1月份高，所以不能说中国已经出现了通货紧缩。 About deflation, there are multiple criteria in evaluating deflation. A ma...

Guidelines for English Translations in Public Places                                  Part I – General Rules ...