国务院新闻办新闻局副局长、新闻发言人邢慧娜: Xing Huina: 女士们、先生们，各位媒体朋友们，大家上午好！欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。 Ladies and gentlemen, friends from the media, good morning! Welcome to this press conference held by the State Council Information Office (SCIO). 今天，国务院新闻办...

Message by UN Secretary-General António Guterres Calling for the Observance of the Olympic Truce for the Beijing Winter Olympic and Paralympic Games 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁为2022年冬奥会冬残奥会期间遵守奥林匹克休战的声明 28 January 2022 2022年1月28日 In a few days, our human family will...

俄罗斯和中国：着眼于未来的战略伙伴 Russia and China: A Future-Oriented Strategic Partnership 俄罗斯联邦总统 普京 Vladimir Putin, President of the Russian Federation 在我即将再次出访中国之际，很高兴能有机会直接与最大的新闻机构“新华社”的广大中外读者进行交流。 On the eve of my upcoming visit to Chin...

郑泽光大使：办好北京冬奥会，是我们对奥林匹克精神的坚定承诺 Remarks by H.E. Ambassador Zheng Zeguang at the Launch of the Online Event “Together for a Shared Future: 50 Days to the Beijing Winter Olympics”: Together for a Shared Future 女士们、先生们、朋友们： Ladies and Gentlemen, Dear Friends: ...

2022虎年要到啦！在中英文中，都有一些关于虎（tiger）的语言表达，这里我们简单做一个盘点。 英国诗人西格里夫·萨松的代表作《于我，过去，现在以及未来》中的名句“In me the tiger sniffs the rose”, 余光中先生译为“我心有猛虎，细嗅蔷薇”，可谓新达雅兼具的传神之笔。Tiger在英语表达中时常出现，比如tiger sweat是...

Winners of the 2022 Golden Globe Awards 2022美国电影电视金球奖获奖名单 Best Picture – Drama: The Power of the Dog 最最佳影片—剧情类：《犬之力》 Best Picture – Musical/Comedy: West Side Story (2021) 最佳影片—音乐/喜剧类：《西区故事》 Best Actress – Motion Picture Drama: Nicole Kidman, Being the Ri...

中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议 Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over the Past Century （2021年11月11日中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议通过） (Adopted at the Sixth Plenar...

只有一样东西能经得起整个人生旅途上的不断冲击，就是平安恬静的良心。—— [英国]理查德·坎伯兰 There is one thing alone that stands the brunt of life throughout its length: a quiet conscience. —— [Britain]Richard Cumberland 心译翻译工作室 英语翻译

我们应该接受有限的失望，但是我们决不可失去无限的希望。—— [美国]马丁·路德·金 We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope. —— [America]Martin Luther King 心译翻译工作室 英语翻译

善治生者，能择人而任时。—— 司马迁 One who is good at running a business must know how to select men and take advantage of the times. —— Sima Qian 心译翻译工作室 英语翻译