中国共产党建党百年来外事工作的光辉历程和远大前景 Foreign Affairs Work Since the Founding of the Communist Party of China: A Century of Glorious Achievements and a Future of Bright Prospects 杨洁篪 Yang Jiechi 今年是中国共产党成立一百周年。百年大党恰是风华正茂。我国即将全面建成小康社会、实现第一个...

让我们建议处在危险之中的人：不要把精力如此集中地放在身处的危险和困难上，相反要把精力集中在机会上——因为危机中总是存在着机会。—— [英国]卡罗琳·希博姆 Let us suggest to the person in crisis that he cease concentrating so upon the dangers involved and the difficulties, and concentrate instead upo...

乐观者从每一场灾难中看到机遇，悲观者从每个机遇中看到灾难。—— [英国]温斯顿·丘吉尔 An optimist sees an opportunity in every calamity; a pessimist sees a calamity in every opportunity. —— [Britain]Winston Churchill 心译翻译工作室 英语翻译

不是每一个面对的困难都能克服，但只有面对它才有机会改变它。—— [美国]詹姆斯·鲍德温 Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced. —— [America]James Baldwin  心译翻译工作室  英语翻译

国务院新闻办新闻局副局长、新闻发言人寿小丽: Shou Xiaoli: 女士们、先生们，大家下午好。今天国务院新闻办公室发表了《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书，我们今天在此举行吹风会，就中国共产党尊重保障人权的理念和实践介绍有关情况，并回答大家感兴趣的问题。出席今天吹风会的有：中国人权研究会秘书长、...

将加人，先问己，己不欲，即速已。—— 贾木斋 What I ask others to do, I must first ask myself if I would be willing to do. If it is not something I would be willing to do, I will not ask others to do it. —— Jia Muzhai 心译翻译工作室 英语翻译

命运给予我们的不是失望的苦酒，而是机会之杯。因此，让我们无所畏惧，满怀喜悦地去把握它吧！—— [美国]理查德·尼克松 Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize, not in fear, but in gladness. ——[America]Richard Nixon 心译翻译工作室 英语翻译

生活中最悲惨的事情就是相信厄运。—— [美国]拉尔夫·爱默生 The worst tragic element in life is to believe in bad luck. —— [America]Ralph Emerson 心译翻译工作室 英语翻译

Shallow men believe in luck. Self-trust is the first secret of success. —— [America]Ralph Emerson 肤浅的人相信命运，而成功的首要秘诀在于自信。—— [美国]拉尔夫·爱默生 心译翻译工作室 英语翻译

Poverty is no shame, but being ashamed of it is. —— [America]Benjamin Franklin 贫穷不是耻辱，因贫穷而羞愧才是耻辱。—— [美国]本杰明·富兰克林 心译翻译工作室 英语翻译