如果你年轻时有幸住在巴黎，那么无论你走到哪里，它都会伴随你度过余生，因为巴黎是一个流动的盛宴。——海明威 If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life it stays with you, for Paris is a moveable feast. —— Ernest Hemingway ...

居安思危，戒奢以俭。——魏征 Reside in temperance and think of the danger; guard against extravagance by a frugal living. —— Wei Zheng 英语翻译 心译翻译工作室

蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。——刘义庆 The character of rushes and willows is to drop their leaves as they approach the autumn, while the nature of pines and cypresses is to be still more luxurious amid the ice and frost. —— Liu Yiqing (Translated by R.B. Mather) (Commonly used to ...

荣华易尽，须要退步抽身。——曹雪芹 Prosperity and splendor soon run out; some way of escape must be found. —— Cao Xueqin (杨宪益、戴乃迭译) 英语翻译 心译翻译工作室

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。——鲁迅 From the side, I coolly defy a thousand pointing fingers; Head-bowed, like a willing ox I serve the children. / Brows knit, I cooly defy a thousand pointing fingers of accusation. Head bowed, I will serve the children like an ox with dedication.  ...

足球运动就是为了球迷而生的，足球或许是世界上最伟大的运动，但如果没有人观看的话，它就会变得一文不值，球迷是这项运动的生计所在。—— 乔克·斯坦 Football is for the fans. It can be the greatest game in the world but if there are no people to watch it, it becomes nothing. The fans are the livelihoo...

懂得尊重远比受欢迎更为重要更强大。——朱利叶斯·欧文 I firmly believe that respect is a lot more important, and a lot greater, than popularity. —— Julius W. Erving 英语翻译 心译翻译工作室

强不知以为知，此乃大愚；本无事而生事，是谓薄福。—— 金缨 It’s indeed stupid to claim to know what we actually don’t know; it’s indeed unfortunate to create trouble out of nothing. —— Jin Ying 英语翻译 心译翻译工作室

脱钩断链 decouple and cut off industrial and supply chains 经受动荡变革 witness instability and transformation 更加珍惜交流的可贵 value exchange even more dearly 高质量发展扎实推进 high-quality development was pursued with solid steps 注入宝贵的稳定性和正能量 inject much-needed stability and posi...

由近知远，由己知人。——刘安 From knowing the near, he knows the distant; from knowing himself, he knows others. —— Liu An (Translated by S. A. Queen & J. S. Major) / Know the situation of remote areas by studying nearby places, and make correct evaluation on others by understanding h...