自2020年1月23日武汉受新冠肺炎疫情影响封城以来，中外媒体、医学专家、作家等成为公众的重要信息来源，它们的观点引发一波又一波的舆论潮甚至争议，其中就包括《方方日记》及其英文版。本文拟拨开有关《方方日记》英文版海外预售事件的纷繁争议，单纯从翻译角度对《方方日记》英文版书名的翻译进行剖析，比较新旧两个...

《红楼梦》作为中国人最耳熟能详的古典名著，被翻译成了哪些语言？有哪些重要的译本？从世界文学史上看，这部作品有怎样的地位？外国人如何阅读《红楼梦》？近日，由人民文学出版社主办的朝内166文学公益讲座，特别邀请到中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事李晶分享了和《红楼梦》相关的这些冷知识。 《...

环境能改变情况。——狄更斯 Circumstances alter cases. ——Charles Dickens 心译翻译工作室 英语翻译

Dost thou love life?  Then do not squander time, for that’s the stuff life is made of. ——Benjamin Franklin 你热爱人生吗？那么，你就不要浪费时间，因为时间是构成人生的材料。——富兰克林 心译翻译工作室 英语翻译

路必有弯，事必有变。——理查森 It is a long lane that has no turning. ——Richardson 心译翻译工作室 英语翻译

只有为别人而活的一生才是值得活的一生。——爱因斯坦 Only a life lived for others is a life worthwhile. ——Albert Einstein  心译翻译工作室 英语翻译

高大的橡树长自小小的橡籽。——埃弗雷特 Tall oaks from little acorns grow. ——David Everett 心译翻译工作室 英语翻译

青年人更适合于创新而不是判断，更宜于实干而不是给人以劝告，更宜于开创新事业而不是保守旧业。——弗朗西斯·培根 Young men are fitter to invent than to judge, fitter for execution than for counsel, and fitter for new projects than for settled business. ——Francis Bacon 心译翻译工作室 英语...

2019年岁末，当中国正准备欢度传统春节之际，一场猝不及防的新冠肺炎疫情不期而至。从肆虐西非的埃博拉病毒，到流行中东的中东呼吸综合症，再到如今的新冠肺炎疫情，近年来各种突发卫生公共事件不断冲击着国际社会，严重威胁着人类的生命安全。在经济全球化不断深入与拓展的当下，巨大而快速的人口流动可以让任何疾病...

舌要迟钝，眼要敏捷。——塞万提斯 Be slow of tongue and quick of eye. ——Miguel de Cervantes Saavedra 心译翻译工作室 英语翻译