新型冠状病毒 new/novel coronavirus 严重急性呼吸综合征（非典型性肺炎） SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 中东呼吸综合征 MERS (Middle East Respiratory Syndrome) 肺炎 pneumonia 新型冠状病毒感染的肺炎 pneumonia caused by the novel coronavirus/novel coronavirus-caus...

新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生以来，党中央高度重视。习近平总书记多次对疫情防控工作作出重要指示，强调生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是责任，要坚决打赢疫情防控阻击战。 中国外文局中国翻译研究院翻译审定工作机制及时响应，按疫病名称，传染防控，政策举措，机构、职业群体和场所名称，病理症状，器具...

没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。——王毅 Winter will eventually pass, and spring is sure to come. ——Wang Yi 心译翻译工作室 英语翻译

投我以木桃，报之以琼瑶。——佚名 You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship. ——Author Unknown 心译翻译工作室 英语翻译

“ 当地时间2020年2月14日，国务委员兼外长王毅在柏林接受路透社副总编加洛尼专访。访谈实录如下： On 14 February, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi sat down with Reuters Global Managing Editor Alessandra Galloni in Berlin for an exclusive interview. The following is the transcript: &...

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。——王昌龄 When my relatives and friends in Luoyang inquire about me, please tell them my heart is transparent like a piece of ice in a jade pot from stains free. ——Wang Changling 心译翻译工作室 英语翻译

人品、学问，俱成于志气；无志气人，一事做不得。——申居郧 A man’s character and learning are due to the fact that he has high aspirations; a man without his ambition will accomplish nothing. ——Shen Juyun 心译翻译工作室 英语翻译

母爱是没有什么东西可替代的。——巴金 Nothing could replace the love of a mother. ——Ba Jin 心译翻译工作室 英语翻译

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。——杜甫 The boundless crop of autumnal leaves are rustling ceaselessly down; the endless streams of the Long River are rolling for ever on. ——Du Fu 心译翻译工作室 英语翻译

通常看一个人读些什么书就可知道他的为人，就像看他同什么人交往就可知道他的为人一样，因为有人以人为伴，也有人以书为伴。无论是书友还是朋友，我们都应该以最好的为伴。——塞缪尔·斯迈尔斯 A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship ...