“道阻且长，行则将至。”2019年最后一天，外交部发言人耿爽主持例行记者会，在回答中俄关系的提问时，连用了上述两个成语。 长安街知事注意到，这一年，发言人在回答问题时，或引经据典，或强硬回怼。从艰涩少见的成语、俗语、诗词，到一些网络新词、热词，我们可以管窥一段时期内的大国外交关系、世界局势。但与此同时...

习近平主席任职以来在各种涉外场合会谈、会见、演讲和发表的文章中大量用典，包括我国传统文化中的经典文献、诗歌辞赋以及民间俗语等。 外交部翻译司负责习主席对外演讲稿的英文翻译。据我们初步统计，自2013年至2017年四年期间，习近平在对外演讲和发表文章中用典300多条，其中有的典故在不同场合被多次引用。 习近...

《冰雪奇缘》系列电影开始于2013年。系列第一部上映时，由于打破了“王子历尽苦难迎娶公主，二人从此过上了幸福生活”的公主电影模式，电影赢得了极好的口碑。电影主题曲《Let It Go》也成为红极一时的热门“街歌”。 时隔6年，《冰雪奇缘2》在票房上取得了巨大成功，也获得了更多关注。繁华背后却是口碑的下滑...

牛津词典2019年度词汇：“气候紧急状态” Oxford Names ‘Climate Emergency’ Its 2019 Word of the Year Oxford Dictionaries has named “climate emergency” as its 2019 Word of the Year, choosing it from an all-environmental shortlist that also included “climate action,” “climate denial,” “eco-anxiety,...

很多sci论文要求发英文，而我国作者的英文水平，很难写出符合国际标准的学术论文，让语言成为发表sci论文的一大障碍。所以，sci论文翻译润色，是成功发表sci论文过程中一个很重要的步骤。那么，什么样的sci论文翻译润色是靠谱的？ 为sci论文翻译润色的目的，是让论文的英文表述，符合外国期刊的喜欢...

1 传播 Communication 2 大众传播 Mass Communication 3 媒体 Media 4 大众传播媒体 Mass Media 5 视觉传播 Visual Communication 6 听觉传播 Hearing Communication 7 信息 Information 8 符号 Sign 9 视觉符号 Visual Sign 10 图形符号 Graphic Symbol 11 符号论 Semiotic 12 象征 Symbol 13 象征...

只有为别人而活，生命才有价值。——阿尔伯特·爱因斯坦 Only a life lived for others is a life worthwhile. ——Albert Einstein 心译翻译工作室 英语翻译

由莫楷翻译的The Invisibility Cloak（《隐身衣》，纽约书评出版社2016年出版）在美国问世以来，至今已售出8000多册。在翻译文学很难突破5000册的美国市场上实属翘楚。纽约书评出版社明年初还将出版莫楷翻译的格非另一作品《人面桃花》（Peach Blossom Paradise）。 来自美国波士顿的80后译者莫楷...

聪明是一种天赋，而善良是一种选择。天赋得来很容易——毕竟它们与生俱来。而选择却颇为艰难。如果一不小心，你可能被天赋所诱惑，这可能会损害到你做出的选择。——杰弗里·贝索斯 Cleverness is a gift, kindness is a choice. Gifts are easy — they’re given after all. Choices can be hard. You can seduce yours...

迟做总比不做好。——杰弗里·乔叟 For better than never is late. ——Geoffrey Chaucer 心译翻译工作室 英语翻译