国务院新闻办公室3日发表《中国的核安全》白皮书。全文如下： The State Council Information Office of the People’s Republic of China released a white paper titled “Nuclear Safety in China” on Tuesday. Following is the full text of the document: 中国的核安全 （2019年9月） 中...

不知道此生意义的人总希望来生长生不老。——阿纳托尔·法郎士 The average man who does not know what to do with his life wants another one which will last forever. ——Anatole France 心译翻译工作室 英语翻译

现场口译具有严肃性、紧张性、时间性、逻辑性、追随性和不可中断性等特点。任何译员在进行现场口译时都会处于高度紧张状态。有的译员由于经验不足，不善于处理翻译过程中若干技 术性问题，一遇棘手问题就惊慌失措，越慌越乱，越乱越慌，三五个回合便垂头丧气，败下阵来。在企业口译过程中应注意处理...

中国文学是文化的重要载体，文学“走出去”是文化“走出去”的重要一环。如何翻译好文学作品，尤其是将文学作品中的比喻翻译成为英语读者接受的英文，这一点至关重要。 钱钟书的《围城》可谓一部新的“儒林外史”。作者以幽默、诙谐的笔调描述了20世纪30年代中国知识分子的生存状态，深入细微地刻画了一个个生动的人物形象，...

不受检验的生活不值得过。——柏拉图 The unexamined life is not worth living. ——Plato 心译翻译工作室 英语翻译

不同于非文学翻译，文学翻译向来就遭到更多的诟病。文学上也有专门针对文学翻译的批评理论。“吃力不讨好、报酬低”的现状也使得许多译者对这个行业望而却步。之前中国有出版商曾透露过，付给译者的稿酬千字不超过 70 元。如果某一项目的翻译费超过 800 元，还要扣去 20% 的税款。即使是在美国，情况...

All you need in this life is ignorance and confidence and then success is sure. ——Mark Twain 你这一生所需要的就是初生牛犊般的无知和自信。这是成功在握的保证。——马克·吐温 心译翻译工作室 英语翻译

静以修身，俭以养德。——诸葛亮 Cultivate his mind by keeping a tranquil heart, and nourish his morality by means of frugality. ——Zhu Geliang 心译翻译工作室 英语翻译

Knowledge is of two kinds. We know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it. ——Samuel Johnson 知识有两种：一种是我们对某一学科的认识，另一种是我们知道从何处获取有关的信息。——塞缪尔·约翰逊 心译翻译工作室 英语翻译

其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。——鲁迅 For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made. ——Lu Xun （Translated by 杨宪益 and 戴乃迭） 心译翻译工作室 英语翻译