不要轻易承担你干不了的事，但既已答应承担，就应该认真履行。——华盛顿 Undertake not what you cannot perform, but be careful to keep your promise. ——George Washington 心译翻译工作室

月下独酌               李白 花间一壶酒， 独酌无相亲。 举杯邀明月， 对影成三人。 月既不解饮， 影徒随我身。 暂伴月将影， 行乐须及春。 我歌月徘徊， 我舞影零乱。 醒时同交欢， 醉后各分散。 永结无情游， 相期邈云...

  什么是翻译腔（translationese）？ ——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。 为什么会有翻译腔？ ——有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。 即使中英文能力再好的人，也经常察觉不出一些不流畅的地方。今天要向大家介绍十...

宣州谢朓楼饯别校书叔云                      李白 弃我去者，昨日之日不可留。 乱我心者，今日之日多烦忧。 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。 蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。 俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。 抽刀断...

Base 基酒 基酒又名酒基、底料、主料。在鸡尾酒中起决定性的主导作用，是鸡尾酒中的当家要素。作为基酒的酒须是蒸馏酒、酿造酒、混成酒中的一种或几种，一般采用前两种。基酒中常见的如：金酒、伏特加、威士忌、朗姆酒等。 Hard drinks & Soft drinks 硬饮和软饮 硬饮是指啤酒、葡萄酒以及高酒精度的饮料...

你热爱生活吗？那么别浪费时间，因为它是充实生命的要素。——本杰明·富兰克林 Do you love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of. ——Benjamin Franklin 心译翻译工作室

[摘要]一个作品的文化特质不会在翻译过程中真正成为跨文化理解的障碍，反而有可能让翻译后的作品更加突出，体现出一种“可控”的“独特”。 今年2月，由英国麦克莱霍斯出版社出版的《射雕》三部曲英文版第一卷《英雄诞生》正式面向全球发行，英语读者由此可以一睹金庸笔下侠义江湖...

       “滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。”这是写在《三国演义》卷首尽人皆知的名句，在上海外语教育出版社最新出版的汉英对照版《三国演义The Three Kingdoms》中由虞苏美教授译为： “Waves upon waves the Yang...

9月4日，中非合作论坛北京峰会圆桌会议在北京人民大会堂举行。国家主席习近平和论坛共同主席国南非总统拉马福萨分别主持第一阶段和第二阶段会议。这是习近平同拉马福萨及其他53个论坛非洲成员代表团团长一同步入会场。[新华社 鞠鹏 摄]Chinese President Xi Jinping, South African President Cyril Ramaphosa, wh...

11月14日，在对巴布亚新几内亚独立国进行国事访问前夕，国家主席习近平在巴布亚新几内亚《信使邮报》、《国民报》发表题为《让中国同太平洋岛国关系扬帆再启航》的署名文章。文章如下： Chinese President Xi Jinping on Wednesday published a signed article titled ...