大家好！时光飞逝，转眼我们将迎来2018年。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞致以新年的祝福！我也祝愿世界各国各地区的朋友们万事如意！     Comrades, friends, ladies and gentlemen, Greetings to you all! Time flies and we will so...

Memoir About My Wife Iris Chang (Excerpt) 关于我妻子张纯如的回忆（节选） 文/布莱特·道格拉斯 译/聂雅真 By Brett Douglas     When I first met my wife Iris Chang in October of 1988, she was a beautiful, charming girl who was full of life. I wouldn’t have been ...

     近日，一段英文版《出师表》朗诵获赞无数。那些千古流传的名篇佳作，无论语言如何变换，蕴含于其中的情感，从不会因此消逝。《关雎》《再别康桥》《当你老了》……这些经典，你都知道怎么翻译吗？品味大师笔下的诗意栖居↓转发，收藏，学习！        来源：上海静安 日期：2...

事情很少有根本做不成的；其所以做不成，与其说是条件不够，不如说是由于决心不够。——法国作家 罗切福考尔德 Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will, rather than of means, that man fails to succeed. —— La Rocheforcauld, French writer 心译翻译工作室

    法律英语的翻译，重在忠实，不宜随意增减，但有些场合下增字或者减字却是必要的，否则反而有悖于原意。       在中译英时，常常会碰到这种情况。比如，我国法律用语中，“消除影响，恢复名誉”是一个常见常用的词。译成英语时，应将“消除影响”译成“消除坏影响”（eliminate the ill e...

中文是戏精。这是我看完《寻梦环游记》之后，脑子里冒出来的第一个念头。 更确切一点，应该说是我们的中文电影翻译是戏精，太爱加戏了。 你看，英文原版的片名叫Coco，这个名字多好啊，直截了当又完美点题。电影里的老祖母Coco 是片子里那条隐藏故事线的主角，也是全片的灵魂和精髓所在。只有她记得父亲，也只有...

    12月1日-2日，由中国外文局指导、中国翻译协会主办的“一带一路”中的话语体系建设与语言服务发展论坛暨2017中国翻译协会年会在北京举行。会上，中国翻译协会常务副会长，外交部外语专家，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任陈明明作了“以与时俱进的精神做好新时代党政文件翻译——以党的十九大...

       粤菜被认为是海外中国菜的形象代表，一道咕噜肉，几乎所有外国人都爱。但是，粤菜里那些美食应该怎样翻译？       各界大神的智慧是无穷的，音译法用得很多：饮茶“Yum cha”、点心“Dim sum”、粉“fun”、糯米鸡“Lo mai gai”、烧味“Siu mei”、卤味“Lou mei”、叉烧“Char si...

    去年年底，由中国外文局、中国翻译研究院等打造的权威解读当代中国核心话语的“中国关键词”多语平台在京发布，包括“中国特色社会主义”“中国梦”“全面深化改革”等5个专题的首批77条核心词汇的权威解读和阐释以中、英、法等7个语种同步发布。几天之后，“中华思想文化术语传播工程”首批术语发布仪式在京举行...

天才只意味着终身不懈地努力。—— 门捷列夫（俄国化学家） Genius only means hard-working all one’s life. —— Mendeleyev, Russian chemist 心译翻译工作室