尊敬的各位国家元首、政府首脑， 尊敬的各位国际组织负责人， 尊敬的各代表团团长， 各位来宾， 女士们，先生们，朋友们： Your Excellencies Heads of State and Government, Your Excellencies Heads of International Organizations, Your Excellencies Heads of Delegations, Distinguished Guests, Ladies and Gent...

建设一个更加安全的世界 Making the World a Safer Place ——王毅主任在第59届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话 – Keynote Speech by Director Wang Yi at the 59th Munich Security Conference  Conversation with China 2023年2月18日，慕尼黑 Munich, 18 February 2023 各位朋友，各位同事， Dear Friends, C...

全球安全倡议概念文件 The Global Security Initiative Concept Paper 一、背景 I. Background 安全问题事关各国人民的福祉，事关世界和平与发展的崇高事业，事关人类的前途命运。 The issue of security bears on the well-being of people of all countries, the lofty cause of world peace and development, and the...

迈向现代化强国的发展密码——习近平经济思想的时代特质和实践价值 Toward Modernity: The Value of Xi Jinping’s Economic Thought 2023年3月 March 2023 导论 Introduction 思想是历史的航标。 Thoughts are the beacons of history. 以习近平同志为核心的党中央统筹把握中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局...

3月20日，在赴莫斯科对俄罗斯联邦进行国事访问之际，国家主席习近平在《俄罗斯报》和俄新社网站发表题为《踔厉前行，开启中俄友好合作、共同发展新篇章》的署名文章。文章全文如下： A signed article by Chinese President Xi Jinping titled “Forging Ahead to Open a New Chapter of China-Russia Friendship,...

加强多边主义 促进全球发展 Enhancing Multilateralism and Promoting Global Development ——在二十国集团外长会第一阶段会议上的发言 – Remarks at the G20 Foreign Ministers’ Meeting Session I 外交部长 秦刚 H.E. Qin Gang, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China 2023年3月2日，印度新德...

携手同行现代化之路 Join Hands on the Path Towards Modernization ——在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话 – Keynote Address at the CPC in Dialogue with World Political Parties High-level Meeting 中共中央总书记、中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, General Secretary of the Central Commi...

3月7日，十四届全国人大一次会议在北京梅地亚中心多功能厅举行记者会，外交部长秦刚就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。翻译院摘编秦刚答记者问中运用暗喻等较生动的汉语表达，对照英语翻译，供各位读者参考学习。 外交部长秦刚就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问（摘编） Foreign Minister Qi...

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the China Development Forum (CDF) 2023 on Sunday. 国家主席习近平向中国发展高层论坛2023年年会致贺信。 Xi said that at present, momentous changes of a like not seen in a century are accelerating across the world, regional conflict...

文明交流互鉴 文明交流互鉴，是中国处理不同文明的关系问题的基本立场。文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展，这是中国新型文明观的集中体现。文明是社会发展进步的标志，也代表着不同社会形式的思想内涵和价值立场，从这个角度来说，文明原本就应当是多元的而非单一的。20世纪中后期以来，由于国际社会形势的...