在第二十四届北京国际图书博览会开幕当日，亚马逊宣布在其全球14大站点同步首发贾平凹的小说《高兴》英文版Happy Dreams，并以纸质书和电子书同步发行的方式，第一时间将该书介绍给遍及183个国家的亚马逊读者。 《高兴》是贾平凹历时三年的心血之作，其间曾六易其稿，这本于2007年出版...

       唐代诗人杜甫的名篇《春夜喜雨》、《茅屋为秋风所破歌》用英文如何翻译？成都杜甫草堂的著名景点诗史堂、大廨用英语又该怎样介绍？15日，杜甫草堂暑期诗歌训练营举办，20多名小小讲解员通过了“双语”讲解考核，将正式上岗。       小小讲解员鲜博文：5分钟的英...

   佛经的翻译与传抄产生了大量新的汉字形体，一字多样、一字多形、多字同形现象十分普遍，这从客观上促进了字样学的发展，同时也为字样学的研究提供了丰富的资料。       西汉末年，佛教从印度经西域传入中国，对中国文化产生了重大的影响，这其中包括对汉语、汉字的影响。佛教的传播...

    《三国演义》首个德文全译本译者、德国汉学家、翻译家埃娃·舍斯塔格（中文名尹芳夏）日前在接受新华社记者采访时说，这部著作是“超越时代和地域的经典”，能够用6年时间翻译这部作品感到荣幸和快乐。 德国汉学家、翻译家尹芳夏。（图片由尹芳夏提供）     《三国演义》首个德文...

       当四川外国语大学教授胡安江质疑西方世界翻译中国文学，究竟是翻译“文学”，还是翻译“中国”时，他实际上要阐明的一个基本事实是，文学翻译并不只是一个简单的文学问题，也不是一个只要跨越语言障碍就能解决的问题，而是一个同时受制于文学之外诸多因素影响的综合问题。     &n...

1. Read extensively, especially in your non-native language(s). 1.多读书，尤其要读外语作品。 Read high quality newspapers (e.g. the New York Times, Wall Street Journal) every day for at least a year. 每天读高质量的报纸（如《纽约时报》《华尔街日报》等），坚持至少一年。 Read high ...

文以行立，行以文传。——南朝·梁·刘勰《文心雕龙》 The excellence of writing depends on moral integrity, and moral integrity is reflected in writing. —— The Literary Mind and the Carving of the Dragon by Liu Xie (c. 465-532) of the State of Liang of the Southern Dynasties 心译...

  1、  以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。——傅雷 2、  翻译是一种语言中的文本材料由另一种语言对等文本材料的替换。——卡特福德 3、  翻译是一种语言的表达式用另一种语言表达出来，并保留语义和文体的对等。——杜博伊斯、斯托克 4、  佳译必须让原作的...

月下独酌               李白 花间一壶酒， 独酌无相亲。 举杯邀明月， 对影成三人。 月既不解饮， 影徒随我身。 暂伴月将影， 行乐须及春。 我歌月徘徊， 我舞影零乱。 醒时同交欢， 醉后各分散。 永结无情游， 相期邈云...

山行           杜牧 远上寒山石径斜， 白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚， 霜叶红于二月花。 Driving by the Mountain                                   &nb...