大家都说翻译文学是一件不容易的事，大家都说把中国文学翻译成外文是尤其不容易的事，但偏有这么多人用毕生或是大量的精力来干这件事，这让我肃然起敬。 我想，翻译文学所遇到的困难，看起来是来自语言，但其实是来自文化。语言层面的困难是技术问题，借助工具书一般都能解决，但隐藏在文字背后的文化问题，除...

黄鹤楼               崔颢 昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树， 芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是， 烟波江上使人愁。 The Yellow Crane Tower        ...

将进酒              李白 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子，丹丘生，...

       近日，由文化部、国家新闻出版广电总局主办，中国传媒大学承办的“2017年中外影视译制合作高级研修班”在北京开班。来自24个国家的外方电影节主席、影视机构负责人、译制专家为中国影视的译制工作出谋划策。        有数据显示，目前我国电影年产量六七百部、电视剧...

书法 calligraphy 书法家 calligrapher 琴棋书画 music, chess, calligraphy and painting 篆书 zhuan calligraphy or seal calligraphy 隶书 li calligraphy or clerical calligraphy 楷书 kai calligraphy or regular calligraphy 行书 xing calligraphy ...

女儿情 Young Girl’s Affection                                             词：杨洁   曲：许镜清               ...

赤壁            杜牧 折戟沉沙铁未销， 自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便， 铜雀春深锁二乔。 The Battlefiel Chibi                                &nb...

恨无常                  曹雪芹 喜荣华正好， 恨无常又到。 眼睁睁把万物全抛， 荡悠悠把芳魂消耗。 望家乡路远山高， 故向爹娘梦里相寻告： 儿命已入黄泉， 需要退步抽身早。 Sorrow for the Uncertainly of Life &n...

双创（大众创业、万众创新） Mass entrepreneurship and innovation e.g. “双创”不仅带动了大量就业，促进创新驱动发展战略深入实施，它也是一场改革，因为它抓住了人这个生产力当中最重要的因素。 This initiative (mass entrepreneurship and innovation) has generated a great deal of jobs. &...

《古韵》，凌叔华英文原著，傅光明译，天津人民出版社出版 碰上好天气，义母便带我出门放风筝。凌叔华画作    【编译者说】     我为什么会翻译凌叔华的英文自传体小说《古韵》？那已是1990年的旧事，纯属天缘巧合。那年我25岁。1986年我大学毕业，分配到中国现代文学馆，工作...