[摘要]在讲述中国故事、构建中国话语体系的时代当下，我们应当客观、公正地看待中国典籍翻译实践和接受之间的窘况与差距，从中国的典籍翻译大家身上汲取翻译的智慧，获取前行的力量和指导。 杨宪益（右）、戴乃迭夫妇青年时期合影。 中华文化“走出去”，在更广阔的话语系统中构建中国对外话语体系，已经成为...

江南春                 杜牧 千里莺啼绿映红， 水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺， 多少楼台烟雨中。 Spring Comes to Jiangnan                             ...

自力更生，艰苦奋斗。 Self-reliance and arduous struggle.   e.g. 我们的方针要放在什么基点上？放在自己力量的基点上，叫做自力更生。我们并不孤立。 On what basis should our policy rest?  It should rest on our own strength, and that means regeneration through one’...

荷塘月色              朱自清   这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大...

  一   无才可去补苍天，枉入红尘若许年。 此系身前身后事，倩谁记去作奇传？     One   Found unfit to repair the azure sky Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ: Pray who will copy out and...

好了歌                     曹雪芹   世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！ 古今将相在何方，荒冢一堆草没了。 世人都晓神仙好，只有金银忘不了！ 终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。 ...

I love thee, nothing to say, just smile facing thee.    I love thee, only I know, no need to know what you feel about me.    I cherish my secret, and the tiny depression, the depression which has not turn to sorrow.    I have yet vowed, I am...

  家在途中 Home: A Changing Concept 白岩松 Bai Yansong    对于我来说，家的概念随着年龄的变化而不断变化。 To me, the concept of home changes continually along with my age.  在童年的时候，家是一声声呼唤。那时的我似乎比今日的孩子拥有更多的自由。放学后不...

菩萨蛮               李白 平林漠漠烟如织， 寒山一带伤心碧。 暝色入高楼， 有人楼上愁。 玉阶空伫立， 宿鸟归飞急。 何处是归程？ 长亭更短亭。 Pu Sa Man                   &...

               今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识，皆出于我之上。何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗哉？实愧则有馀，悔又无益之大无可如何之日也！当此，则自欲将已往所赖天恩祖德，锦衣纨绔之时，馀甘餍肥之日，背父兄...