八声甘州 Eight-Rhyme Ganzhou Tune 百字令 Hundred-Word Poem 卜算子 Divination Song 采桑子 Picking Mulberries 长命女 Long-life Woman 长相思 Missing You Long and Dearly 丑奴儿 Ugly Slave Girl 点绛唇 Rouging the Lips 蝶恋花 Butterflies Love Fl...

春晓              孟浩然 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。 夜来风雨声， 花落知多少？ Spring Morn                                       &n...

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。 人之初， 性本善。 性相近， 习相远。 Man on earth, Good at birth. The same nature, Varies on nurture. 释义：人出生之初，禀性本身都是...

【编者按】2017年3月8日，十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问，孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答，一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。 2017年3月8日，十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会，...

江城子             苏轼 十年生死两茫茫， 不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识， 尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡， 小轩窗，正梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。 料得年年肠断处， 明月夜，短松冈。 ...

[摘要]在讲述中国故事、构建中国话语体系的时代当下，我们应当客观、公正地看待中国典籍翻译实践和接受之间的窘况与差距，从中国的典籍翻译大家身上汲取翻译的智慧，获取前行的力量和指导。 杨宪益（右）、戴乃迭夫妇青年时期合影。 中华文化“走出去”，在更广阔的话语系统中构建中国对外话语体系，已经成为...

江南春                 杜牧 千里莺啼绿映红， 水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺， 多少楼台烟雨中。 Spring Comes to Jiangnan                             ...

自力更生，艰苦奋斗。 Self-reliance and arduous struggle.   e.g. 我们的方针要放在什么基点上？放在自己力量的基点上，叫做自力更生。我们并不孤立。 On what basis should our policy rest?  It should rest on our own strength, and that means regeneration through one’...

荷塘月色              朱自清   这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大...

  一   无才可去补苍天，枉入红尘若许年。 此系身前身后事，倩谁记去作奇传？     One   Found unfit to repair the azure sky Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ: Pray who will copy out and...