长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共  long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe 心译翻译工作室

洪荒之力：“洪荒”一词在《辞海》中解释为：“谓混沌、蒙昧的状态，也指远古时代”；国家地震局从地质的角度解释说：“洪荒，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水”；现代物理学，就宇宙起源则提到了混沌理论（chaos theory）以...

               刚刚过去的2016年11月30日，中国申报的“二十四节气”已被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，世界遗产再添“中国符号”!在国际气象界，它更被外国人赞誉为“中国的第五大发明”。今天，我们就来看一下二十四节气的英文表达，让你神气十足...

代沟  generation gap 性别差异  gender gap 信任差距  credibility gap 外汇缺口 foreign exchange gap 储蓄缺口  savings gap 收入差距  income gap 资金缺口  financing gap 信息沟  information gap 时间差  t...

    It’s good to be home. My fellow Americans, Michelle and I have been so touched by all the well-wishes we’ve received over the past few weeks. But tonight it’s my turn to say thanks. Whether we’ve seen eye-to-eye or rarely agreed at all, my conversations with you, the American people...

经济形势“L型走势”     Economic tend towards L-shaped growth 双引擎 Twin engine 主权信用评级 Sovereign debt rating 资产证券化 Asset-backed securitization 非金融类“对外直接投资” Non-financial outbound direct investment (ODI) 数字货币 Digital currency GDP核算 GDP calculation 熔断机制 Cir...

FTAAP: Free Trade Area of the Asia Pacific 亚太自由贸易区 心译翻译工作室

AAD〔Associated Account Director〕——副客户总监 AAD〔Associated Art Director〕——副美术指导 ACD〔Associated Creative Director〕——副创作总监 AD 〔Account Director〕——客户服务总监、业务指导 AD 〔Art Director〕——美术指导（在创作部可以独挡一面执行美术指导工作的美术监督） AE 〔Account Executive〕——客户...

新能源汽车 NEV (New Energy Vehicles) 纯电动汽车 BEV (Blade Electric Vehicles) 插电式混合动力汽车 PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicles) 燃料电池电动汽车 Fuel-cell Electric Vehicles 心译翻译工作室

“五位一体“的总体布局 China’s five pronged strategy for building socialism with Chinese characteristics, that is, to promote coordinated progress in economic, political, cultural, social and ecological areas 心译翻译工作室