约定俗成与尊重原文的矛盾 作为历史书的翻译者，我的主要烦恼在于，在翻译人名、头衔等的时候，如何在这两方面之间平衡：A，尊重原文和逻辑；B，照应中国读者的习惯。在A与B之间苦苦挣扎的时候，虽然我努力做到一致（consistent），但常常做不到。或许人类给无序的自然强加自己创造的秩序，注定是西西弗斯式的努力。 ...

建筑学 architecture 建筑物 building 房子 house 摩天大楼 skyscraper 公寓楼 block of flats (美作:apartment block) 纪念碑 monument 宫殿 palace 庙宇 temple 皇宫,教堂 basilica 大教堂 cathedral 教堂 church 塔,塔楼 tower 十层办公大楼 ten-storey office bloc...

Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. 读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩...

佛教 Buddhism 道教 Taoism 儒教 Confucianism 伊斯兰教 Islam 基督教 Christianity 天主教 Catholicism 新教（在中国称为基督教） Protestantism 东正教 the Eastern Orthodox Church 唐代玄奘 Xuanzang of the Tang Dynasty 历尽磨难 Endure un...

1. acceptance testing (WAT: wafer acceptance testing) 验收测试（晶圆/晶片验收测试） 2. acceptor: 受主，如B，掺入Si中需要接受电子 3. ACCESS：一个EDA（Engineering Data Analysis）系统：一个EDA(工程数据分析） 4. Acid：酸 5. Active device：有源器件，如MOS FET（非线性，可以对信号放大） 6. ...

长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共  long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe 心译翻译工作室

洪荒之力：“洪荒”一词在《辞海》中解释为：“谓混沌、蒙昧的状态，也指远古时代”；国家地震局从地质的角度解释说：“洪荒，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水”；现代物理学，就宇宙起源则提到了混沌理论（chaos theory）以...

               刚刚过去的2016年11月30日，中国申报的“二十四节气”已被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，世界遗产再添“中国符号”!在国际气象界，它更被外国人赞誉为“中国的第五大发明”。今天，我们就来看一下二十四节气的英文表达，让你神气十足...

代沟  generation gap 性别差异  gender gap 信任差距  credibility gap 外汇缺口 foreign exchange gap 储蓄缺口  savings gap 收入差距  income gap 资金缺口  financing gap 信息沟  information gap 时间差  t...

    It’s good to be home. My fellow Americans, Michelle and I have been so touched by all the well-wishes we’ve received over the past few weeks. But tonight it’s my turn to say thanks. Whether we’ve seen eye-to-eye or rarely agreed at all, my conversations with you, the American people...