1. She is a rose of loveliness. 她是位可爱的美人。 2. He is a peach to work with. 他是个合作的好伙伴。 3. He has three sons but his daughter is the apple of his eye. 他有三个儿子，但他女儿才是他的掌上明珠。 4. He was the No.1 seed in the table-tennis championship. 他是这届...

英语中存在大量的习语，增加了译员翻译的难度。这里所说的习语（idioms）包括俗语（colloquialisms）、谚语(proverbs)、俚语(slang)等等。经常采用的译法有： 1、套用汉语习语 Better say “here it is” than “here it was” 少壮不努力，老大徒伤悲。（宁可努力争取，不可事过悲伤。） An apple does...

      北京市气象台6时发布天气预报，今天白天雨夹雪或小雪转阴，夜间阴有雨夹雪转中雪。“雨夹雪”有专门的日语单词吗？一起来学习一下日语里“雨”字头的汉字。 一场强烈的冷空气正在影响全国多个地区。北京市气象台6时发布天气预报，今天白天雨夹雪或小雪转阴，夜间阴有雨夹雪...

我的父亲母亲 文 | 任正非     上世纪末最后一天，我总算良心发现，在公务结束之后，买了一张从北京去昆明的机票，去看看妈妈。买好机票后，我没有给她电话，我知道一打电话她一下午都会忙碌，不管多晚到达，都会给我做一些我小时候喜欢吃的东西。直到飞机起飞，我才告诉她，让她不要告诉别人，不要车来接，...

       来意大利有四年了, 日常生活中的语言对话已能对付。为了进一步提高语言水平，学习更多的意大利文化，我报名参加了由当地市政府免费提供给外国人的语言课程班。世上的事往往是哪壶不开提哪壶。平时动笔用意大利文写个超市购物清单都头疼，可这个语言课程班的一项主要课堂作业竟是用意...

      我于一八八一年生于浙江省绍兴府城里的一家姓周的家里。父亲是读书的；母亲姓鲁，乡下人，她以自修得到能够看书的学力。听人说，在我幼小时候，家里还有四五十亩水田，并不很愁生计。但到我十三岁时，我家忽而遭了一场很大的变故，几乎什么也没有了；我寄住在一个亲戚家里，有时还被称为乞食者。我...

NO1、《双城记》：“那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的权威坚持要用形容同的最高级...

动词置于主语之前构成倒装，倒装结构通常是为了表示强调，一般用于以下几种情况：   1、  在疑问句中，例如： 1）  Are you a worker? 2）  Does he like to play football? 3）  She will come tomorrow, won’t she? 2、  在以某些副词开头的句子中 1）  以Here，There开始...

（一） 春水碧于天，画船听雨眠。 深巷杨柳纤，茅屋酒客喧。 青山隐隐，绿水迢迢，轻舟一梦。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。花满楼内歌女轻歌曼舞，脚下的绣花鞋鸳鸯成双对，朱丹色的纱罗裙飘逸着前朝的旧梦 ，轻解罗裳，暗解香囊，面如三月桃花含苞待放，倾国倾城尽湮灭。歌女眼角划过一滴胭脂泪，惹得...

an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”） American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”） be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”） bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”） black tea 红茶（不是“黑茶”） black art 妖术（不是“黑色艺术”） black stranger 完全陌生的人（不是“...