摸着石头过河 test each step before taking it; advance cautiously; grope across the river by feeling the way 例句：中国在改革伊始就采取了坚定而谨慎的策略，用总设计师邓小平的话说叫做“摸着石头过河”。 In the Chinese reform, a determined but cautious approach had been adopted from the begin...

碳排放交易 carbon emission trading 例句：中国国家发展和改革委员会批准在京、津、沪、渝、鄂、广等另外六个地区建立碳排放交易计划试点地区。 e.g. China’s National Development and Reform Commission approved pilot carbon emission trading schemes in six other areas: Beijing, Tianjin, Sha...

物联网 Internet of Things 例句：一些专家指出，中国的物联网还处在初级阶段，还得很长时间才能实现大规模发展，让公众享受其全部功能。 e.g. Some experts have said that China’s Internet of Things was still in a very early stage, and it will take a long time for it to achieve large-scale...

中国政府友谊奖 Chinese Government Friendship Award 例句：中国政府友谊奖，是中国政府专门为表彰对中国改革发展作出重要贡献的来华工作外国专家设立的荣誉奖项，2023年度共有50名外国专家获此殊荣。 e.g. Chinese Government Friendship Award is an award to commend foreign experts who have made outstanding c...

中法文化旅游年 the China-France Year of Culture and Tourism 例句：在中法建交60周年之际举办中法文化旅游年，是去年马克龙总统访华期间，两国元首为增进中法人文交流、促进民心相通达成的重要共识，也是继2003至2005年中法互办文化年、2014年庆祝中法建交50周年系列活动之后的又一中法重点人文交流项目。 e.g. To ...

免签证预约 walk-in without appointment visa application service 例句：近段时间以来，中方陆续推出“两减三免”，即减少签证申请表填报内容、阶段性调减签证费、免采部分申请人指纹、免签证预约、对法德等国试行单方面免签政策等便利举措。 e.g. China recently announced five new measures, including shortening ...

南极条约协商国 a consultative party to the Antarctic Treaty 例句：中国作为南极条约协商国，始终按照南极条约体系相关规定开展活动。 e.g. As a consultative party to the Antarctic Treaty, China always makes sure that our activities are consistent with the stipulations of the Antarctic Treaty System....

能源强度 energy intensity 例句：我们重申2035年将总能源强度降低45%，到2030年将可再生能源在地区能源构成中的比例提升一倍的期望目标，在亚太地区实现可持续、有韧性的能源开发。 e.g. We reaffirm our aspirational goals to reduce aggregate energy intensity by 45 percent by 2035 and double renewa...

科学发展观 Scientific Outlook on Development 例句：科学发展观是坚持以人为本，全面、协调、可持续的发展观。 e.g. The Scientific Outlook on Development means putting people first and aiming at comprehensive, coordinated and sustainable development. 英语翻译 心译翻译工作室

儿童早期教育 early childhood education 例句：教育部发布了有关儿童早起教育的指南，以遏制日益盛行的超前教育行为。 e.g. The Ministry of Education released guidelines on early childhood education, in an effort to curb the growing practice of young children being educated in a way that push...