身体质量指数、体重指数 body mass index (BMI) 例句：这项计划要求在高中毕业会考中增加“标准体重”项目，体重指数保持在18-25之间的学生可以得到加分。 e.g. The plan calls for high school students to be allowed to take a so-called “ideal weight” option in their final year exams, the ...

高质量发展 high-quality development 国有企业通过改革创新，走在高质量发展前列。 Our SOEs should, through reform and innovation, become front-runners in pursuing high-quality development. 英语翻译 心译翻译工作室

二十四节气 The 24 Solar Terms 联合国教科文组织已将中国的“二十四节气”列入人类非物质文化遗产代表作名录。 The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization has inscribed China’s “The 24 Solar Terms” on  the Representative List of the Intangible Cultural H...

社会主要矛盾 the principal contradiction facing Chinese society 例句：中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。 e.g. As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the principal contradiction facing Chinese...

五位一体（经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设） Five-pronged overall plan (all-round economic, political, cultural, social, and ecological progress) 例句：“五位一体”和“四个全面”相互促进、统筹联动，要协调贯彻好，在推动经济发展的基础上，建设社会主义市场经济、民主政治、先进文化、生...

包容普惠 inclusive growth for all 例句：在经济全球化深入发展的今天，若肉强食、赢者通吃是一条越走越窄的死胡同，包容普惠、互利共赢才是越走越宽的人间正道。 In a world of deepening economic globalization, practices of the law of the jungle and winner-takes-all only represent a dead end. Inclus...

中国特色自由贸易港 free trade port with Chinese characteristics 例句：我国发布支持海南全面深化改革开放的指导意见，列出将海南建设成为自由贸易试验区和中国特色自由贸易港的详细举措。 e.g. China unveiled guidelines on supporting the southern island province of Hainan to deepen reform and open...

收入分配制度改革 reform of income distribution system 例句：中央政府和经济学家都要求加快收入分配制度改革以平衡贫富差距，使发展更加可持续化。 e.g. Both central authorities and economists have urged accelerated reforms of the income distribution system to bridge the wealth gap for more sustainable ...

美元陷阱 dollar trap   例句：专家表示，全球货币体系已经掉进“美元陷阱”。尽管理智上应该减少官方的美元货币储备，但实际上所有国家都很难做出削弱，因为这样做只会进一步削弱美元地位，从而威胁到本国持有的美元资产的价值。 e.g. Experts said the global monetary system had fallen into a&nbs...

国家重大工程项目建设 the construction of major national engineering projects 政府官员日前在一个大会上表示，中国将推出支持民营经济发展的务实措施，比如鼓励民营企业参与国家重大工程项目建设。 China will roll out pragmatic measures to support the growth of the private economy, such as encouraging pr...