China challenges Hollywood with own sci-fi blockbuster 中国用自己的科幻大片挑战好莱坞 China has entered the cinematic space race. Wandering Earth, the country’s firstblockbuster sci-fi film, is on track to be one of the highest-grossing films in China’s history....

创新型国家 innovation-oriented nation  低收入家庭 low-income household/family  服务型政府 service-oriented government  高层次人才 high-caliber personnel  高技能人才 highly skilled personnel  公用互联网 public Internet  固定电话网 fixed-line telephone network  简...

户口 registered permanent residence  民生 people’s wellbeing  团购 group buying  乡长 township head  城管 urban management officers  恶搞 video spoof  房奴 mortgage slave  黑车 unlicensed cab  毕婚族 marry-upon-graduation  安家费 settling-in allowance&...

高线 superior line 中国共产党员应该坚持核心价值观这条“高线”，绝不突破党的纪律这条“底线”。 Members of the Communist Party of China must observe the “superior line” of core values and never cross the “bottom line” of Party discipline. 心译翻译工作室

    近日，为进一步提升考试管理科学化水平，解决考试各语种教材教辅出版供给不平衡不充分的问题，更好地服务考生，服务高校以考促教、以考促学，全国翻译专业资格考试办公室、考评中心联合召开了新版教材教辅意见征集座谈会。翻译资格考试专家委员会委员、中国前驻外大使陈明明、张援远、任小萍、徐亚楠，...

新型大国关系 new type of major-power relationship 国家主席习近平表示，中国将致力于同美方共同构建新型大国关系。 President Xi Jinping said that China is committed to working with the US to build a new type of major-power relationship. 心译翻译工作室

新常态 new normal 我国发展仍出于重要战略机遇期，要增强信心，从当前我国经济发展的阶段性特征出发，适应新常态，保持平常心。 China is still in a significant period of strategic opportunity.  We should boost our confidence, adapt to the new normal condition based on the characteristics...

中国梦 The Chinese Dream 实现中华民族伟大复兴，是中华民族近代以来最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。 Achieving the rejuvenation of the Chinese nation has been the greatest dream of the Chinese people since modern times. It is called the...

三严三实 Three Stricts and Three Steadies; Be strict in cultivating one’s moral character, preventing abuse of power and disciplining oneself; Be steady in planning matters, starting undertakings and conducting oneself.   严以修身 Be strict in cultivating one’s mora...

企业降杠杆 corporate deleveraging 企业降杠杆被列为供给侧结构性改革的五大任务之一。 Corporate deleveraging has been listed as one of the five major tasks of supply-side structural reform. 心译翻译工作室