当前，中国城镇化发展既面临巨大机遇，更面临诸多难题。尤其要看到，在这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化，在人类发展史上没有先例。 At present, China is faced with both tremendous opportunities and many difficulties in its urbanization efforts. It is particularly important to note that never i...

天坛公园  The Temple of Heaven  天坛是明、清两代皇帝“祭天祈谷”的地方，建于1420年，占地面积273公顷。主要建筑有祈年殿、圜丘、皇穹宇。 祈年殿建于1420年，1545年改建为一座镏金宝顶的三重檐圆殿，1890年重修，1971年又进行了修整。 The Temple of Heaven，built in 1420 and covering an a...

一、自我介绍 悠悠（Yoyo），一笔61，二笔实务60，综合77，外国语言学及应用语言学专业，英语专八，2010年12月毕业，毕业后到东南亚的一个项目部工作，主要负责商务谈判、文件翻译、对外联络协调等工作。 二、考试历程 快毕业时，和班上几个同学一起报名参加了2010年5月的二笔考试，考前一两个礼拜，做了点综合题...

中国力量 The Chinese strength 中国力量就是中国各族人民大团结的力量， The Chinese strength feeds on the unity of the people of China’s ethnic groups.  是包括作为主力军的工人阶级和一切非公有制经济人士和其他新的社会阶层人士的力量， It includes: The strength of the...

印度报业托拉斯记者：去年，印中两国领导人武汉非正式会晤，印中关系得到实质提升。中方希望如何塑造印中关系？ Press Trust of India: Last year’s India-China summit in Wuhan is widely regarded as a watershed moment between the two countries. What’s your vision for the relationship? 王毅：2018年在...

加纳广播公司记者：同西方相比，非洲国家对中国发展模式的认同更多，对参与“一带一路”建设也更加积极。中方对进一步发展中非关系有何设想？ Ghana Broadcasting Corporation: Many African countries seem to have increasingly recognized China’s development model and become more active in the BRI, much more t...

安莎社记者：欧中都是多边主义和自由贸易的坚定支持者，同时双方也存在分歧。您认为欧中应该如何巩固双边关系和互信？ ANSA: Both the EU and China are strong supporters of multilateralism and free trade. In the meantime, the two sides do not see eye to eye on everything. In your opini...

王毅：各位记者朋友，大家上午好！很高兴又在一年一度的两会期间同大家见面。首先，我还是要再次向在场的女士和所有女同胞们致以节日的祝福。过去一年，面对纷繁复杂的国际形势，中国外交在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，保持定力，与时俱进，又取得了新的重要成就。今天，我愿尽可能全面地介绍中国的外交政...

考生简介： 陈静，女，安徽合肥人， 1987 年 7 月，博士，北京语言大学中东学院阿拉伯语系讲师，通过 CATTI 阿拉伯语一级笔译考试。 经历或代表作： 2012年7月—2017年7月，中国外文出版发行事业局《今日中国》杂志社阿拉伯语翻译，年笔译工作量约 20 万字。《今日中国》阿文版“中国观点”“文化艺术”“中国穆斯...

考生简介： 李晓宇，女，擅长英语、西班牙语，毕业于北京外国语大学高级翻译学院西、英、汉复语同传专业，中国社会科学院世界经济专业博士在读。现任北京第二外国语学院教师，通过一级口译考试。 经历或代表作 ： 口译方面： 2015 年，世界银行、美洲开发银行、人民银行、对外友协、中拉论坛等。 2016 ...