实际使用外资 paid-in foreign investment Shandong Province saw its paid-in foreign investment grow by 30.2 percent year on year in the first 10 months of 2020. The actualized use of foreign investment in Shandong reached about 12.6 billion U.S. dollars from January to October. Paid-in foreign inv...

深空天线组阵系统  deep-space antenna array system After nearly two years of construction, China’s first deep-space antenna array system was built at the control center’s Kashgar station. It consists of four 35-meter-diameter antennas, three of which are newly built. Its data reception ...

天然气探明储量 proven reserve of natural gas Chuanxi gas field has added 83 billion cubic meters in proven reserves of natural gas. The latest discovery puts total proven reserves of the gas field so far at 114 billion cubic meters. Located in the western edge of the Sichuan Basin, the 138-square...

生命重于泰山 生命安全和身体健康，是人民群众的基本需求和普遍愿望。中共十八大以来，习近平始终高度重视人民健康安全，在不同场合多次发表关于保障人民健康安全的重要论述。新冠肺炎疫情发生后，以习近平同志为核心的党中央高度重视，迅速做出部署，全面加强对疫情防控的集中统一领导。2020年1月25日，农历正月初一，...

新型冠状病毒 新型冠状病毒因2019年病毒性肺炎病例而被发现，是以前从未在人类中发现的冠状病毒新毒株。已知的冠状病毒可引起感冒或中东呼吸综合征（MERS）、严重急性呼吸综合征（SARS）等不同程度的疾病。 2020年2月8日，国家卫生健康委将新型冠状病毒感染的肺炎暂命名为新型冠状病毒肺炎（简称新冠肺炎），并于2月19日...

上海浦东开放开发30周年 30th anniversary of the development and opening-up of Shanghai’s Pudong 2020 is the 30th anniversary of the development and opening-up of Shanghai’s Pudong. Efforts should be made to make Pudong a pioneer of reform and opening-up at a higher level and a vanguard...

平安中国 peaceful China China will ensure both development and security and continue the Peaceful China initiative at a higher level.  It is essential to uphold a holistic approach to national security and implement the national security strategy. Efforts should be made to safeguard and shap...

城市马道 urban horse trail Beijing unveiled its first equestrian path for residents and tourists last week, attracting many visitors and arousing the curiosity of equine enthusiasts. The 4.37-kilometer path in the Cuigezhuang area in Chaoyang district is the first to be built in the city. Visito...

改革创新精神 改革创新精神，就是自党的十一届三中全会以来，中国共产党团结带领人民在改革开放过程中，所形成的一种伟大时代精神。这一精神的主要内涵是“与时俱进、锐意进取、勤于探索、勇于实践”。与时俱进，就是要以逢山开路、遇水架桥的执着，把握全面深化改革脉搏，真正让新时代改革创新收到成效。锐意进取，就是要...

载人航天精神 中国的载人航天工程于20世纪90年代初期开始筹划，并确定了三步走的发展战略。2003年10月，中国自主研制的“神舟”五号载人飞船把新中国首位航天员成功送入浩瀚太空并安全返回，标志着中国首次载人航天飞行取得圆满成功，实现了中华民族的飞天梦想。2005年10月，中国自主研制的“神舟”六号载人航天飞行取得圆满...