香港经不起折腾 

2019年8月4日，驻尼日利亚大使周平剑在尼主流媒体《领导者报》发表署名文章《香港经不起折腾》。文章如下： On August 4, 2019, Nigerian leading newspaper Leadership published an article written by Ambassador of China to Nigeria Dr. Zhou Pingjian, “Hong Kong Cannot Afford to Be Torn A...

全国考办解答CATTI证书相关问题 

2019年8月15日，上半年翻译专业资格考试成绩公布，虽然合格分数线尚未公布，但很多取得不错成绩的考生已经在咨询翻译资格证书相关问题。官网记者带着这些问题采访了全国翻译专业资格考试办公室。 问：成绩公布多久后可以领取证书？在什么地方领取？ 答：合格分数线公布后，国家人社部相关部门便开始统一制作证书...

静若处子，动若脱兔。 As quiet as a maiden when at rest and as nimble as an escaping hare when in action – demure as a maiden and quick as a rabbit; deliberate in counsel, prompt in action. 心译翻译工作室 英语翻译

【上映5天票房超10亿元 #哪吒成为国产动画电影新票房冠军#】 中国首部3D IMAX动画电影 the first Chinese 3D animated film in the IMAX format； 横扫中国票房 sweep the Chinese box office； 摇钱树 money spinner； 打破票房纪录 shatter the box office record 【#江西发现亚洲首例霸王龙足迹# 体长可能达7.5米】 ...

The first ever celebration of the United Nations World Food Safety Day, to be marked globally on 7 June, aims to strengthen efforts to ensure that the food we eat is safe. 6月7日，全球将首次庆祝”联合国世界食品安全日”，以加强为确保食品安全所做的努力。 Every year, nearly one in ...

西门子股份公司是全球领先的技术企业，创立于1847年，业务遍及全球200多个国家，专注于电气化、自动化和数字化领域。 Siemens AG, founded in 1847, is a global technology powerhouse active in more than 200 countries, focusing on the areas of electrification, automa...

Tesla’s mission is to accelerate the world’s transition to sustainable energy. Tesla was founded in 2003 by a group of engineers who wanted to prove that people didn’t need to compromise to drive electric – that electric vehicles can be better, quicker and more fun to drive than gasoline car...

以石油和天然气的产量和可采储量计算，康菲石油公司是世界上最大的独立勘探和生产（E＆P）公司。总部设在美国休斯敦，截至2017年3月31日，康菲石油在17个国家开展作业与活动，员工约13,100名。 ConocoPhillips is the world’s largest independent E&P company based on production and proved reserves. Headquarte...

雪佛龙前身最早于1904年进入中国市场。 之后，雪佛龙又于1979年成为改革开放后第一批重新进入中国的西方企业之一，也是中国南海珠江口盆地的首个海上石油开采项目的国际合作企业之一。 Chevron’s predecessor first entered China in 1904, and later Chevron was one of the first western companies to re-enter...

   6月15日至16日，2019年上半年全国翻译专业资格(水平)英、法、日、阿拉伯语四个语种的一、二、三级口笔译考试（以下简称翻译资格考试）在全国范围内进行，这是自2003年首次推出考试以来组织的第32次考试。本次考试全国共报名14.41万人，同比增长40.7%，其中，笔译报名120879人，同比增长32.7%；口译报名23...