大数据 big data 2019中国国际大数据产业博览会5月26日在贵州省贵阳市开幕，为期4天的数博会吸引了来自59个国家和地区的448家企业参展，将展示大数据新产品、新方案、新技术、新成果以及新模式。 The China International Big Data Industry Expo 2019 kicked off in Guiyang, Guizhou province, on Sunday. The four-da...

如何看待此次峰会的成果和意义？ What were the outcomes of this Summit and how significant are they? 第一，打造了中非发展战略对接同心圆。 First, the Summit highlights the perfect match between the development strategies of China and Africa.  第二，提升了中非合作共赢新高度。 Second, the Beijing...

特雷莎·梅宣布将于6月7日辞去英国保守党领袖的职务，引发了英国下一任首相的角逐。 Theresa May says she will step down as U.K. Conservative Party leader on June 7, sparking a contest to become Britain’s next prime minister. 特雷莎·梅在唐宁街说，担任英国首相是她“一生的荣耀”。 Speaking in Downin...

维护国家核心利益 中国走和平发展道路、倡导合作共赢是以坚决维护国家核心利益为底线的。中国的核心利益包括：国家主权，国家安全，领土完整，国家统一，中国宪法确立的国家政治制度和社会大局稳定，经济社会可持续发展的基本保障。习近平总书记指出：“我们要坚持走和平发展道路，但决不能放弃我们的正当权益，决不能...

一级考试不一定非要60才能参加评审了！特别提醒2018年下半年俄、德、西语未达到60的考生也有机会直接参加一级翻译评审了！据“驰译星专家论坛”直播透露，2019年一级翻译考试分数线新政策：1、在原有国家线60分的基础上，全国翻译系列高评委会再划一条参评分数线。达到国家统一确定的合格标准的考试成绩长期有效，只达到...

1、日语、法语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语的一级笔译实务翻译题分值由60分增加到80分，审定稿题分值由40分减少到20分，调整后的六语种与英语保持一致。 2、对法语、德语、西班牙语《二、三级笔译综合能力大纲》作出如下调整：法语完形填空题改为选择题的形式，题量分值不变，取消命题作文，增加词汇和语法部分的...

Stay true to our original aspiration and continue marching forward. 不忘初心，继续前进。 The masses are the source of our strength and the mass line and the mass viewpoint are our cherished traditions.  群众是我们力量的源泉，群众路线和群众观点是我们的传家宝。 Poverty is not socialism, social...

1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy 2. 适应社会发展 adapt oneself to the social development 3. 先进的科学技术 advanced science and technology 4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life 5. 人们普遍认为 It is commonly believed that… 6. 我同意前者(后者)观点 I...

中国梦 实现中华民族伟大复兴，是中华民族近代以 来最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基 本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。 The Chinese Dream Revitalizing the Chinese nation has been the greatest dream of the Chinese people since the beginning of modern times. It is called the Chi...

一级考试不一定非要60才能参加评审了！特别提醒2018年下半年俄、德、西语未达到60的考生也有机会直接参加一级翻译评审了！据“驰译星专家论坛”直播透露，2019年一级翻译考试分数线新政策：1、在原有国家线60分的基础上，全国翻译系列高评委会再划一条参评分数线。达到国家统一确定的合格标准的考试成绩长期有效，只达到...