书记      Party Secretary  副书记  Deputy Party Secretary  省长      Governor  常务副省长    Executive  Vice  Governor  副省长 Vice Governor  秘书长  Secretary-General  副秘书长  Deputy Secretary-Genera...

1. in charge of负责(某事) in the charge of …由…管 2. in contrast to 和…形成对比 by contrast 对比之下   3. in common (和…)有共同之处，共用。 be common to sb. 与某人所共有的 4. in conclusion最后一点; at the conclusion of 当…结束时 5. out of breath 喘不过气来 6. blame sb. for sth. 因…责备...

负面清单 负面清单是一种国际上广泛采用的投资准入管理制度。政府以清单方式明确列出禁止和限制企业投资经营的行业、领域、业务等。清单以外则充分开放，企业只要按法定程序注册登记即可开展投资经营活动，凡法律没有禁止的，市场主体皆可为之。 推行负面清单制度，是中国政府治理模式的重大转变，体现了”规范公...

道德修养 moral self-cultivation 对外文化贸易 international cutural trade 厚德载物 Great virtue promotes growth 敬老慈幼 respect the old and love the young 孔孟之道 Confucius-Mencius doctrines 孔子学院 Confucius Institute 礼仪之邦 a land of ceremony and decorum 礼义廉耻 Courtesy, Justice, Integrit...

胜地 resort  纪念品 souvenir 路线 itinerary  壁画  murals 亭阁 pavilion 碑  tablet  陵 mausoleum  复制品 replica  镶嵌  inlay 松树 pine  柏树  cypress  (佛)塔 pagoda  旅游业 tourism; tourist industry / sector 中国国...

1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy 2. 适应社会发展 adapt oneself to the social development 3. 先进的科学技术 advanced science and technology 4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life 5. 人们普遍认为 It is commonly believed that… 6. 我同意前者(后者)观点 I...

生态红线 生态红线是国家生态安全的底线和生命线，这个红线不能突破，一旦突破后果必将危及生态安全、人民生产生活和国家可持续发展。 Ecological red lines These lines are essential for securing China’s ecological safety, and must not be crossed. Otherwise the country’s ecological safety, people...

发展才是硬道理 从20世纪80年代开始，邓小平对中国的经济建设始终怀着一种焦急的紧迫感。他认为，只有横下心来，抓住机遇，加快发展，隔几年上一个台阶，才能确保翻番任务的实现。1987年6月，他强调“改革步子要加快”；1989年6月，他十分坚决地说：“凡是能够积极争取的发展速度还是要积极争取。”发展速度年年初，邓小平...

丝路精神 丝绸之路不仅是商业通道，更重要的是它所承载的丝路精神。丝绸之路作为人文社会的交往平台，多民族、多种族、多宗教、多文化在此交汇融合，在长期交往过程中，各国之间形成了“团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，不同种族、不同信仰、不同文化背景的国家可以共享和平，共同发展”的丝路精神。这一精神，...

交流互鉴的文明观 文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值。文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提。文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。 交流、相互参考の文明観 文明は多彩であり、人類文明が多様だからこそ、交流、相互参考の価値がある。文明は平等であり、人類文明が平...