这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。 沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走...

别董大                           高适（700-765） 千里黄云白日曛，北风吹燕雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 Farewell To Dong Da                   &n...

诫子书 夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世。悲守穷庐，将复何及！   中文译文： 君子的品德言行，以安静努力提高自己的修养...

青埂峰偈   无才可去补苍天，枉入红尘若许年。 此系身前身后事，倩谁记去作奇传？   杨宪益、戴乃迭译文 Unfit to mend the azure sky, I passed some years on earth to no avail; My life in both worlds is recorded here; Whom can I ask to pass on this romantic tale?   David Hawke...

    文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。     一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后600年的英语诗坛，...

罗结珍教授离开讲台多年，退而不休，笔耕不辍，读读写写，改改誊誊，现有1500万字的法国法学译稿出版，他是1997年法国前总统希拉克演讲所说将“法国刑法典已经译成中文”的杰出学者，也是我校法国法学翻译的著名教授，为促进中法法律学术研究与实践做出了突出贡献。 学习法国法之源 罗结珍1965年入北京第二...

 大家好！时光飞逝，转眼我们将迎来2018年。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞致以新年的祝福！我也祝愿世界各国各地区的朋友们万事如意！     Comrades, friends, ladies and gentlemen, Greetings to you all! Time flies and we will so...

Memoir About My Wife Iris Chang (Excerpt) 关于我妻子张纯如的回忆（节选） 文/布莱特·道格拉斯 译/聂雅真 By Brett Douglas     When I first met my wife Iris Chang in October of 1988, she was a beautiful, charming girl who was full of life. I wouldn’t have been ...

     近日，一段英文版《出师表》朗诵获赞无数。那些千古流传的名篇佳作，无论语言如何变换，蕴含于其中的情感，从不会因此消逝。《关雎》《再别康桥》《当你老了》……这些经典，你都知道怎么翻译吗？品味大师笔下的诗意栖居↓转发，收藏，学习！        来源：上海静安 日期：2...

Are you going to Scarborough Fair 问尔所之 是否如适 Parsley sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽 郁郁香芷 Remember me to one who lives there 彼方君子 凭我寄辞 He was once a true love of mine 良人曾在 与我相知 Tell him to make me a cambric shirt 嘱彼良人 备我衣缁 Parsle...