一带一路 OBAOR (One Belt And One Road) or BAR (Belt And Road) 一带一路是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。 OBAOR is the Abbreviation of “the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road.   e.g. 我们着眼于实现中国与欧亚各国的共同...

亲诚惠容 amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness    e.g. 进一步弘扬亲诚惠容的周边外交理念，推进同周边国家的利益共同体和命运共同体建设。 We will continue to follow the principles of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness in conducting neighborhood di...

三严三实 Three Stricts and Three Steadies; Be strict in cultivating one’s moral character, preventing abuse of power and disciplining oneself; Be steady in planning matters, starting undertakings and conducting oneself.   严以修身 Be strict in cultivating one’s mora...

       2015年，对于卡佛的中文读者来说，《新手》是一本有特别意义的书。1981年，雷蒙德·卡佛的《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》由克诺夫公司出版。编辑戈登·利什将17个短篇各自删掉近50%。卡佛逝世后，其遗孀苔丝试图出版卡佛的“未删改版”作品。《新手》即《当我们谈论爱情时我们在谈论什么...

       我曾经4个月闭门SOHO，坚持每天练手，最开始我只是一个毛孩，投递100家翻译公司的简历，最终回复的不超过10家，对方的理由很简单：没有经验。这个时候或许你就会期盼能有一个以独特的用人手法选中你的伯乐。我运气就比较好，获得了一家有名翻译公司英语主管的好评，虽然测试稿也存在很多问...

棚户区改造 Renovation of shanty towns   e.g. Premier Li Keqiang urged local governments to push forward renovation of shanty towns at a national work conference. 在一次全国工作会议上，李克强总理敦促地方政府推进棚户区改造工作。     相关词汇...

沉鱼落雁，闭月羞花。 Make the fish sink and wild geese fall; and a beauty which obscure the moon and make flowers blush.   心译翻译工作室

Thucydides trap   e.g. 世界上本无“修昔底德陷阱”，但大国之间一再发生战略误判，就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。 There is no such thing as the so-called Thucydides trap in the world. But should major countries time and again make the mistakes of strategic miscalculation, they mi...

    一九三九年二月，葛浩文(Howard Goldblatt)出生在美国加州长堤市(Long Beach)。祖父早年移民美国。父亲出生在纽约州，母亲来自南达科他州。父母两人在加州相识后结婚。葛浩文有一弟弟。     一九六一年，二十三岁。葛浩文以文学学士学位从长堤州立大学(Long Beach State College)毕业，此校...

1. 拖延症：Procrastination 例如：How to overcome procrastination? 怎么克服拖延症？ 2. 描述某人很能拖延 Terry procrastinates way too much. Terry太能拖延了。 3. 形容某人磨磨蹭蹭、拖拖拉拉 drag one’s feet 例如：We gotta go now. Stop dragging your feet. 心译翻译...