著名德语翻译家舒昌善去世

著名德语翻译家、北师大历史学院教授舒昌善7月6日去世，享年80岁。
舒昌善是浙江上虞人，曾旅居德国，拥有德国哲学博士学位。他曾翻译奥地利著名小说家、传记作家斯蒂芬·茨威格的传记名作《人类的群星闪耀时：十四篇历史特写》。
舒昌善还翻译了《良知对抗暴力：卡斯特里奥对抗加尔文》《昨日的世界：一个欧洲人的记忆》《鹿特丹的伊拉斯谟：辉煌与悲情》等茨威格的大量作品。
据悉，舒昌善17岁报考了南京大学德语系。他在1984年第一期《读书》杂志上发表《真实、渲染、魅力》一文，介绍茨威格的《人类的群星闪耀时》并接受了出版社让他翻译此书的邀请，从此和茨威格结缘，翻译了他的大量著作。舒昌善笔耕不辍，直到去年都在工作，在旧版《蒙田》基础上，补充了十篇蒙田随笔。
舒昌善的一名学生透露”舒老师为人异常低调，除了上课，就是回家翻译茨威格，他的行事与当今这个时代反差太大。”据介绍，舒昌善几十年来如一日，每天都会在图书馆查阅大量资料，常常为了核准一个人名会翻阅大量词典。
舒昌善的译文深受读者喜爱，“舒昌善老师真是完美，文笔流畅又简洁，超级喜欢！”有读者在微博上评论道。
听闻舒昌善去世的消息，有网友说，“您的善意和温柔我都有接收到，愿您在另一个世界继续人类的群星闪耀时。”另一位网友说：“一位最和善不过的师者。化作了人类群星中闪耀的一颗。”

来源：北京日报客户端 日期：2020年7月7日 记者：路艳霞

心译翻译工作室

英语翻译