英语翻译要掌握这些特点
英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，因此，两种跨语系的语言必然存在诸多差异。英语翻译*困难的地方通常是两种语言差异*大的地方。汉语属汉藏语系，约15亿使用者，现中国大陆地区、中国台湾、香港、澳门地区、新加坡语言，亦是联合国六种工作语言之一，主要流通于中国和新加坡、马来西亚、缅甸、泰国等东南亚国家以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国及海外华人社区。
英语和汉语两种语言由于文化、思维和发展环境的差异形成了各自鲜明的特点。因此，要想顺利完成英语翻译，就必须掌握两种语言的特点，并通过比较找出异同，从而更好地指导英语翻译工作。下面本文将从例句入手，通过探讨两种语言的差异，寻找英语翻译的方法以及特点。
一、英语翻译中英语多名词，汉语多动词。
阅读英语文献，尤其是文件时不难发现，英语中名词的出现频率极高，而往往在汉译时需要将英语名词转换为汉语的动词，以使译文更加通顺地道。
二、英语翻译屈折形式的处理
英语是一种屈折语，主要的屈折形式包括时态、所有格和名词单复数等。这些特点在翻译时要引起注意，正确处理好英语的屈折形式对英语翻译十分重要。
1、英语翻译时态的变化
英语通过单词形式的变化来表现时态的变化，汉语则借助时间副词和时态助词等来达到同样的效果。
2、英语翻译中英语所有格
英语中的所有格常常以名词 ’S的形式出现，表示所属关系。在汉译时可以用不同的方式进行处理
3、英语翻译中名词单复数的变化
例七：During the crisis，big companies started to lay off employees．汉译：经济危机期间，各大公司纷纷开始裁员。
分析：英语的companies是复数形式，而汉语不能通过词汇本身的变化来表现这一复数概念。因此，英语翻译时需要借助加词的手法。如上面的译文，通过“各”“纷纷”来表明复数概念。而employees的复数已经体现在“裁员”里面了，因为在汉语中“裁员”包含了不止一个的意思。
其实，汉语中的“们”字可以加在代词或指人的名词后面，表示复数。效果相当于英语中的复数屈折变化，例如：people人们，protesters者们等等。但是切记不能看见英语复数就加“们”。
三、英语翻译中英语忌重复，汉语亲重复。
阅读英语文本时我们会发现，英汉之间的一个显著不同就是前者不喜欢重复，而后者不忌讳重复，甚至常常通过重复来展现语言的韵律和美感。
四、结语
明晰英汉两种语言的特点，通过对比加深理解，对指导英语翻译大有裨益。英语和汉语各自的喜好和忌讳在英语翻译时都应铭记于心，只有这样才能在英语翻译时产出地道的译文。
来源：英孚教育 日期：2020年3月20日
|
