乾隆七世孙：百万满清档案无人译 文中多秘史
【解说】在中国历史上，满族的前身女真族建立了金朝，满族建立的清王朝则是中国最后一个封建王朝。这个两度建立王朝的民族，如今民族语言却处在濒危状态。
乾隆七世孙：百万满清档案无人译 文中多秘史
【解说】在中国历史上，满族的前身女真族建立了金朝，满族建立的清王朝则是中国最后一个封建王朝。这个两度建立王朝的民族，如今民族语言却处在濒危状态。
在吉林举办的“两会”上，抢救满语，培养满文翻译人才成为委员们讨论的热点话题之一。
调查显示，中国现有满族人口1000余万，但会说满语又能写满文的人少之又少。爱新觉罗·恒绍是清乾隆帝七世孙，多年来一直从事满文化抢救工作。他说，满文档案藏有很多鲜为人知的历史，翻译这些资料对于研究当时的政治、经济、文化等意义重大。
【同期】(吉林政协委员 恒绍)
我们吉林省的，包括我们吉林市的很多满语史料，到现在看，应该说高达百万卷，故宫就更多了，吉林省的档案馆、吉林市的档案馆里就有很深(奥)的东西。说起满文历史档案，我想是有非常大的意义的，把那段历史翻译出来以后，针对我们吉林省的很多鲜为人知的，包括政治、经济、军事、文化一些内容，从那里面可以讲，把我们的国土安全等等其他一切都能够解释清楚，都能说清楚。
【解说】演员侯天来则因为拍戏时的一次偶然的机会，开始了解到满语的现状。为此，他做了详细的调研，并提出一系列建议，包括在学校开设满语班，创建满族文化艺术团体等。
【同期】(吉林省政协委员 侯天来)
有很多满语的资料，我们谁也翻译不了，那里有很多的秘密，有很多知识，有很多文化，谁也不认识。比如说有20多所大学，我们能不能挑出一所大学，一个系，一个班，专门学满语，满族文化，满族的文字，这个得要传承下来。
来源：中国新闻网 日期：2016年1月27日 记者：郭佳 李彦国 吕盛楠
|
