莎剧汉译的一根刺
发布日期：2016-02-02
阅读数：2074 次
前年是莎士比亚（1564-1616）诞生450周年，英国以至全世界盛大庆祝；今年是莎翁逝世400周年，将会隆重纪念。大典来临之际，我想到莎翁名著Hamlet汉译的一个小问题。
我和一两位文友，都把剧中的主角丹麦王子翻译成“汉穆雷特”。如果我提及他的文章在内地发表，不好了，王子的汉名，必定被改为“哈姆雷特”。堂堂一个肃穆的男子汉，为什么有如哈哈镜般变得又“哈”又“姆”呢？文友黄国彬教授的一番议论，我深有共鸣。他在其力作《解读〈哈姆雷特〉——莎士比亚原著汉译及详注》中写道：“丹麦王子在汉语世界中最流行的名字哈姆雷特，其字形、字音都叫我想起蛤蟆（ha ma），……我的神思叫我想到癞蛤蟆想吃天鹅肉这句俗语；同时也叫我想起哈巴狗——一种体小毛长腿短的狗。到了后来，我的联想竟一发不可收拾，突然脱轨，飞向传说中的丑妇嫫母那边去了。”
以“雅译”观点视之，“哈姆雷特”这样的翻译，实在不雅，甚至不礼。
我肃穆地略为探究哈姆雷特这个译名的来源。田汉1922年的译本作“哈孟雷特”，1936年梁实秋的译本则作“哈姆雷特”，原来梁氏是始作“哈姆”者。
莎翁另一名剧《罗密欧与朱丽叶》有名句“我们所谓的玫瑰，换个名字，还是一样的芬芳”。是耶非耶？玫瑰有刺。把Hamlet定于一尊地翻译做“哈姆雷特”，始终是我阅读莎剧经验中的一根刺。
来源：羊城晚报 日期：2016年1月31日 作者：黄维樑（香港学者、作家）
|
