最“中国”莎翁诗集在众筹网站上线 93岁翻译家屠岸撰新序
图片说明:屠岸手持1943年王麦秆所赠原版诗集留影。
“以最中国的方式，纪念莎翁逝世400周年”，上海人民出版社《莎士比亚十四行诗》线装珍藏版近期在众筹网上线，目前筹款目标已过半。这是该社首个出版众筹项目，计划用传统繁体直排、宣纸印刷、手工装订的方式，以著名翻译家屠岸的权威译本为底本，印制400套线装珍藏版《莎士比亚十四行诗》。
莎士比亚十四行诗共154首，大约写于1590年至1598年之间，1609年在伦敦首次印刷出版，这也是莎翁出版的最后一部非戏剧类著作。上世纪30年代起，十四行诗被梁宗岱、方平、梁遇春等陆续译介到中国，但直至1950年，才有了第一部中文全译本，这就是由屠岸翻译的《莎士比亚十四行诗集》。屠岸曾任人民文学出版社总编辑，他不以“翻译家”自居，却获得中国翻译协会授予的中国翻译行业最高荣誉“翻译文化终身成就奖”。从1950年译本问世以来，60多年间，每逢新版，屠岸都要参考各种国外版本，逐字逐句重新修订。这次，得知线装版《莎士比亚十四行诗集》即将出版，93岁高龄的屠岸再次亲自修订译本，并撰写了新版序言。
与莎翁十四行诗结缘近70载，屠岸说，是被这些十四行诗的艺术所征服。但当年，要得到一套原版莎翁诗集并不容易。上世纪40年代，屠岸尚在上海交通大学求学，自己写诗也译诗。一次，他在家附近的书店发现一册1904年伦敦德拉莫尔出版社出版、夏洛蒂·斯托普斯注释本莎士比亚十四行诗集，2000元（当时流通的伪币）书价让他望而却步。没想到店主王麦秆不仅答应了他借阅一星期的请求，还在屠岸还书时，将书赠予了他。后来成为著名版画家的王麦秆由此与屠岸结为挚友，并为他另一部译著《鼓声》画过插图。
得到赠书后，屠岸夜以继日投入翻译。除了译诗，他还以自己身为诗人的感悟，别出心裁地为每首诗撰写了数百字不等的“译解”，对诗进行精辟分析和解读，大大方便了读者理解。1950年10月，屠岸译《莎士比亚十四行诗集》由上海文化工作社出版。1963年，屠岸根据翻译家、诗人卞之琳的意见，对译作进行全面修改。由于历史原因，这一译本直到1981年才由上海译文出版社出版。期间，屠岸又对该译本进行了500多次修改。此后，屠岸译《莎士比亚十四行诗集》多次重印，累计印数达60多万册，而屠岸先后参考的各种原版达9种。尽管已被公认为“权威译本”，他仍说：“对文学翻译，尤其是诗歌翻译的琢磨、改进，是无止境的。这是我一辈子的工作。”
来源：解放日报 日期：2016年2月18日 作者：施晨露
|
