杨绛先生翻译作品广受读者好评，正是基于这些精彩的比喻
杨绛先生对翻译所作比喻甚多，一曰翻译好比“翻跟头”，二曰翻译好比“解连环套”，三曰翻译好比“拼七巧板”，四曰译者好比“仆人”。
“翻跟头”是讲翻译的过程。由于汉语和西方语言的行文次序大相径庭，翻译的时候，只有“翻个大跟头”，汉语译文才会通顺、流畅。“翻跟头”的技术一定要到家，稍不留意，就有可能“没有翻成而栽倒在地，或是两脚朝天，或是蹩了脚、拐了腿，站不稳”。译文中之所以出现这样那样的别扭表达，全都是因为“跟头”没翻好。而且“翻跟头是个快动作”，将原文彻底读懂，再仔细一想，然后一翻“跟头”，地道的译文便从笔下涓涓流出。
“解连环套”是讲翻译的方法。原文句子冗长，有“主句、分句、形容词组、副词组等等”，一眼望去，“好比九连环，一环扣一环”。但只要将这些“曲折繁复”的句子成分一一“解套”，便可以分出个子丑寅卯，接下来“把原句断成几句，重新组合”，一组通畅的汉语句子就出现了。
“拼七巧板”是讲翻译的技巧。原文有可能像正方形，有可能像长方形，也有可能像梯形，对这些不同的图形，完全能以拼七巧板的方法来进行处理，如将正方形改拼成长方形，将长方形改拼成梯形。但有一个原则必须遵循，那就是在“重拼时不能减少一块或增添一块板”。
“仆人”是讲译者的身份。译者不仅是仆人，而且是“一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。”众所周知，仆人应该百分之百地忠于主人；作为仆人的译者，必须将原作的内容、语气、声调、弦外之音等“照模照样地向读者表达”，“不能插入自己的解释或擅用自己的说法”。
正是基于这些精彩的比喻，杨绛先生译出了广受读者好评的《小癞子》《堂吉诃德》《斐多》等作品。翻译《斐多》的时候，杨绛先生已经在人生道路上行走了八十八年，换言之，作为“忠实仆人”的杨先生在翻译这门事业当中，无论是“翻跟头”还是“解连环套”抑或是“拼七巧板”，都已经达到炉火纯青的程度。2000年辽宁人民出版社推出杨先生的译著《斐多》一万册后，旋即销售一空，八个月后又加印了一万册。当时正在南昌奔波的我，在江西师范大学旁边的书店抢购到一册，成为幸运读者。随后，香港和台湾相继推出繁体字版；再后来，中国国际广播出版社推出汉英对照本。尽管如此，这本书依然是洛阳纸贵，供不应求。
《斐多》一书上有这样一句话：“我们活一辈子，应该尽力修养道德，寻求智慧，因为将来的收获是美的，希望是大的。”这句话应当是哲学家苏格拉底的高见，无疑也是翻译家杨绛的心声。广大译者不妨以杨先生为楷模，遵从翻译伦理，发挥翻译智慧，从而开创翻译事业的新天地。
（原标题：杨绛先生论翻译）
来源：北京晚报 日期：2021年2月22日 作者：郑延国
|
