北京第二外国语学院：“小而美”的翻译人才摇篮
又是一年高考时，莘莘学子的人生轨迹或将因此而发生改变。近年来受到日本动漫、影视等文化因素的影响，许多中国学生选择将日语作为自己的大学专业，并期待毕业之后能够在相关领域有所发展。包括高等职业学校在内，目前中国共有400余所高校开设了日语专业，毕业生广泛分布在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等行业中。人民网特别推出“高校日语专业推介”系列访谈，为有意报考日语专业的学生全面解读各高校日语专业的优势和特色。本期我们采访了北京第二外国语学院日语学院院长杨玲、社会文化系系主任侯越、党委副书记高凌云、团总支书记张锋老师及学生代表季国昕、段昕。
20世纪五六十年代，正值新中国外交事业之时。在周恩来总理的亲切关怀下，1964年，北京第二外国语学院创立。日语专业是二外建校第一批开设的专业之一，至今已有52年的历史。2006年，北京第二外国语学院成立日语学院，目前拥有400余名本科生，200余名研究生；同时，日语学院被选为国家第一类特色专业建设点、北京市特色专业建设点、北京市重点建设学科，北京市品牌专业。
杨玲老师在接受采访时介绍说：“从设立之初，二外日语专业就拥有一支非常优秀的师资队伍，其中包括新中国早期资深翻译家、日语学界著名学者苏琦老师。苏琦老师曾常年为国家领导人担任翻译，并且是二外建校之初唯一一名副教授。”在二外任教期间，苏琦老师在日语听写译方面积累了丰富的教学实例，尤其是在翻译领域颇有建树，他的多本著作至今仍是各大高校的日语口译教材。采访中，侯越老师还提到了这样一段趣事：“我曾经教过的一名大四学生告诉我，他觉得苏琦老师的那本《日语口译教程》非常实用，随时都有可能用到，所以他的书包里每天都要装着这本书。这也可以称得上是日语专业学生的‘宝书’了。”
经过50多年的发展，北京第二外国语学院日语专业师资队伍更是不断壮大。张锋老师告诉记者，目前日语学院共有在职教师34名，其中包括7名教授、17名副教授、7名讲师，这其中还包括了2名日籍专任教师，另外还有3名外聘日籍专家。“我们是北京市唯一一所拥有在编日籍教师的高校，同时还外聘了3名日籍专家。这5名日籍教师担任了大一到大四的多门课程。”张锋老师说。
原标题：北京第二外国语学院：“小而美”的翻译人才摇篮
又是一年高考时，莘莘学子的人生轨迹或将因此而发生改变。人民网特别推出“高校日语专业推介”系列访谈，为有意报考日语专业的学生全面解读各高校日语专业的优势和特色。
本硕博完整教育体系 培养“外语＋”人才
邱鸣副校长为第八届口译大赛日语交传冠军许诺颁奖
北京第二外国语学院拥有一套“本科-硕士-博士”完整的翻译人才培养体系。据侯越老师介绍，二外日语专业本科阶段的课程体系按照语言技能、专业知识与专业方向三个知识体系设置，力求在培养学生听、说、读、写、译等外语语言基本技能的基础上培养学生在语言文学、日本社会文化、日语翻译三个方向上的专业素养与综合运用能力，以培养“厚基础、宽口径”人才。
据杨玲老师介绍，2005年，北京第二外国语学院开设了日语“同声传译实验班”，从本科一年级学生中选择成绩优异者进行专业培养。硕士阶段，除翻译方向外，二外还开设有翻译专业硕士（MTI）。另外，从去年开始，二外还开始与美国宾汉姆顿大学共同推行联合培养博士项目，旨在培养具有较强翻译实践能力的三语复合型人才。
另外，从2016年起，北京第二外国语学院开始全面实施“外语+”人才培养模式。“例如学生可以选择‘日语+法律’、‘日语+传播’或是‘日语+国际关系’等，毕业时也有机会获得两个专业的学位。”杨玲老师说。
日语学院学生也曾多次在北京地区、全国以及国际性的各类大赛中多次获奖。在2015年度全国口译大赛中，日语专业学生就囊括了同声传译、交替传译两项冠军。
赴日留学基本可以实现全员覆盖
日语学院学生应中日友协邀请参加中日青年友好历史之旅
作为一所知名外语院校，北京第二外国语学院也十分注重与海外院校的交流。目前，日语学院与日本名古屋大学、大阪大学、广岛大学、早稻田大学、名城大学、关西学院大学、爱知大学、京都外国语大学、创价大学、樱美林大学、杏林大学、好莱坞大学院大学、横浜商科大学、爱知学泉大学、北陆大学等近30所大学建立了校际交流关系。除派遣教师赴日讲学、访学、研修等学术交流外，每年还选派数十名优秀学生赴日留学深造。张锋老师称：“在赴日留学方面，只要学生有意愿，基本可以实现全员覆盖。目前在校学生出国率达到了50%以上。除交换留学外，二外还经常组织学生参与团中央、外交部及友协举办的交流活动，例如不久前就有二外日语专业多名学生刚刚应邀参加了由中日友协主办‘走进日企·感受日本’和‘中日青年友好历史之旅’活动，亲赴日本，学习参观。”
又是一年高考时，莘莘学子的人生轨迹或将因此而发生改变。人民网特别推出“高校日语专业推介”系列访谈，为有意报考日语专业的学生全面解读各高校日语专业的优势和特色。
中日交流活动中的二外学生志愿者大军
毕业生都去哪了？
目前，二外日语学院还与中央电视台、国际广播电台、人民网等多家单位签有实习协议，选派优秀在校生进行短期实习。毕业生则大多进入国家机关（如外交部、海关）、高校、金融机构、新闻媒体、科研院所、出版社、日企等单位。部分学生进入日本东京大学、京都大学、早稻田大学、华盛顿大学、纽约大学、北京大学、清华大学、北京外国语大学等国内外著名学府深造。就今年即将毕业的日语专业毕业生来说，有30-40%的学生选择了出国留学，有40%选择在国内就业，部分学生选择考研、保研，还有小部分学生选择自主创业。
红墙绿草围绕下的北京第二外国语学院校园并不算大，却充满了浓浓书香与国际化的现代之美。这所“小而美”的二外，迄今已培养出无数外语外事、对外经贸等领域的人才，优秀校友遍布世界各地。谈及母校与恩师，毕业生们最为感激的莫过于二外专业且亲切的老师们。2011级本科生欧阳望奇毕业后前往日本早稻田大学亚洲太平洋研究科攻读国际关系学的研究生。她骄傲地表示，自己赴日读研只有八个月，但因为日语流利，很少有日本人认为自己是外国人。“我体会到大学时老师们教授的知识是那么详尽，深浅也恰到好处。二外日院培养的不只是精于翻译的语言人才，而是真正能从方方面面融入日本文化的知日人才。”2012级研究生何俊青毕业后成功进入了世界500强企业默沙东研发（中国）有限公司。她说：“尽管已经离开了二外校园，但‘二外精神’却早已融入我的血液中。第一次在工作中给日本人发邮件，收到‘邮件无论在内容还是格式上都很完美’的回复时，第一次在公司内做日语自我介绍被大家说日语发音漂亮时，都由衷地感谢二外日语学院的老师们在专业上对我的指导。此外，二外老师们身上的敬业精神也深深感染了我，让我懂得何为一名合格的职场人。”
除了语言技能上的积累，在二外的学习与生活也令学生们在个人成长方面收获颇丰。2009级本科生滕越毕业后考上了北京外国语大学日本学研究中心。她表示：“二外不仅教会了我知识，还让我懂得了许多做人的道理，结识了许多珍贵的朋友”。 大三学生段昕也表示，二外的学生，个个做事踏实严谨，谦恭礼让，眼界开阔。“正是二外，赋予了我们这样的品质。”
来源：人民网 日期：2016年6月15日
|
