邹文瑜：CATTI一笔二战上岸
邹文瑜是一名建筑行业的翻译，她曾先后参加了两次CATTI一级考试，凭着坚持不懈的努力，最终让她在2021年全国翻译系列职称中以优异的成绩通过了一级翻译评审，通过CATTI中心，邹文瑜与各位正奋斗在一级翻译拿证路上的翻译人们CATTIer们分享了她的心得。
一、关于第一次考试
当时关于一级考试的资讯不多，在网上搜集了零星一点信息，无外乎要勤练习。翻看历年真题，发现翻译题还算在可控范围内，但审校题完全摸不准出题的思路。我抱着试试的态度备考，将重点放在翻译练习上，完全放弃研究审校题。2020年一笔考试英译中是一篇关于爱丽丝·门罗的文学评论，文章不长，但是很晦涩，不是我擅长的领域，我按考前分配的时间译完。中译英比较简单，提前完成了翻译。审定稿的部分让人毫无头绪，一篇译文看了三遍也没发现错误，似乎都有问题，又不算大问题，最后不得不对一句话甚至一段话进行修改。结果自然也不理想，第一次考试的成绩是53分。事后，我对本次考试进行了分析。一笔考试一共100分，中译英和英译中各一篇，分别40分，中译英和英译中的审定稿各一篇，共20分。本次考试的审定稿中，我有把握的只有一道题。要是翻译题能提高3分，审校题拿到5分，还有通过的可能，关键在审校题上。
二、关于第二次考试
2021年上半年第二次报考。为弄清审校题，我参加了笔译考试培训，授课老师着重分析了审校题出题思路，指出审校题是考察考生是否具有审校能力，能否发现不准确、不合适的译文，比如漏译、语法错误、用词错误等，需要审定的往往是一个点，而不是一句话或者一段话。老师推荐我们练习专业八级和托福的改错题，通过改错练习能更敏锐地发现审校点。此外，我继续选取大篇幅的文章进行限时翻译。2021年上半年考试中，英译中的内容比2020年的简单，但是篇幅长，翻译反而花了较长时间。中译英也难一些，总体超出了控制时间20分钟。审校题仍然很难，剩余时间还比原计划少，导致内心十分焦虑。但在困难中，我还是发现了几处翻译不当之处，摸不准的地方也试着做了修改，估摸着大概能拿3-4分。最终以60分险过。
事后总结，一级笔译备考有两个关键点。一是勤练习，考试时间十分紧张，没有时间反复琢磨，需要练就快速反应能力。二是做好审校题，除非凭翻译题就能及格，否则一定要在审校题上争取得分。
三、关于准备评审材料
职称评审的资料多，第一次办理需要理清思路。首先要多读几遍全国翻译系列职称评审工作的通知，根据通知要求梳理出需要提交的资料和注意事项，主要是把握两个时间点和四个关键点。
一个时间点是公益讲座的时间，2021年外文局CATTI中心为申请人提供了两次翻译系列职称评审公益培训班，分别是考前和成绩公布后的某个时间（CATTI官网通知），培训班不仅提供职称评审各项资料的讲解，还可以兑换学时。如果错过这两场培训，可能会有学时缺口。另一个时间是资料提交时间，资料报送有时限，线上申报和线下材料报送有时间差。
职称评审中的四个关键点分别是学时、译文节选、个人业务自传和翻译从业心得体会。学时方面，需对照当年职称评审的通知进行兑换，学时兑换的渠道有实践兑换、线上学习、公益讲座、公益活动等，需提前着手准备。译文节选、个人业务自传和翻译从业心得体会重在日常积累。译文节选直接体现个人的翻译水平，因此要慎重挑选，做好审核把关。关于个人业务自传和翻译从业心得体会，要强调一点的是，业务自传偏重工作经历、业务成长、收获感悟，翻译从业心得偏重的是对翻译的理解和翻译实践体会，在准备资料的时候要予以区分。我的工作以翻译实践为主，没发表过论文。在翻译从业心得方面，我选择自己行业的翻译文本作为研究对象，论点多，可用的素材也多。准备好以上几部分资料后，再填评审简表和专业技术任职资格评审表就容易多了。考试需要努力，或许还要一点点运气，职称评审则在于态度，认认真真按要求准备材料，一定能通过评审。
翻译是不完美的艺术，你的每一次努力会让它变得更好。翻译需要沉淀，坚持不懈会让你变得更好。以上是个人参加考试和职称评审的一点点经验，希望对大家有帮助。
来源：CATTI中心 日期：2022年6月7日 作者：邹文瑜 ；编辑：孙婉茹
|
