古特雷斯秘书长2022年国际瑜伽日致辞
Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day of Yoga
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯国际瑜伽日致辞
21 June 2022
2022年6月21日
The International Day of Yoga celebrates the restorative healing and inner peace provided by this ancient practice.
国际瑜伽日是为了赞美瑜伽这一古老修习所带来的疗愈力量和内心宁静。
This year’s theme – Yoga for Humanity – reminds us how yoga is truly universal.
今年的主题是“瑜伽造福人类”，它提醒我们，瑜伽具有真正的普世性。
With roots in India, yoga is now practiced worldwide, giving people of all faiths and walks of life the tools and practices they need to enhance and balance their physical, spiritual and mental wellbeing.
瑜伽起源于印度，现已普及到世界各地，让有各种信仰、从事各行各业的人们拥有了增进和协调身体、心灵及精神健康所需的工具和修习方法。
For hundreds of millions of people worldwide, yoga has also been an essential lifeline during the COVID-19 pandemic, providing an important means of coping with the challenges of social isolation and stress.
对世界各地的数亿人而言，瑜伽也是冠状病毒病（COVID-19）疫情期间不可或缺的一项活动，成为了应对社交孤立和压力等挑战的重要手段。
And in a world beset by disaster and division, yoga’s values of mindfulness, balance, moderation and discipline are essential as we seek out a new relationship with one another and with our planet.
当今世界深受灾难和分裂的困扰，在我们努力构建彼此之间以及与地球的新关系过程中，瑜伽所体现的正念、平衡、节制和自律等价值观具有必不可少的作用。
On this important day, let us be inspired by this timeless practice and its values.
值此重要国际日之际，让我们从这种永恒修习及其所体现的价值观中获得感悟。
Namaste!
谢谢（Namaste）！
来源：UN 日期：2022年6月22日
|
