一级翻译和译审评审答疑精华（二）
近日，CATTI中心组织了为期一周的2022年一级翻译和资深翻译公益培训班，超过3000学员参加了培训。由于时间有限，很多问题未能在课上作答我们精选了部分课堂答疑和课后的问题，现与大家分享。
1.考出二级后，单位没聘任，考过了一级，满足工作年限，能申报一级吗？
答：可以申报
2.一级翻译未来有没有可能以考代评？
答：一级翻译是考评结合
3.硕士学历但与翻译无关，刚过了二级，非要等五年才能考一级吗？
答： 是的
具备翻译相关专业双学士学位或研究生班毕业，取得翻译系列中级职称后，从事翻译工作满4年
具备非翻译相关专业硕士学位，取得翻译系列中级职称后，从事翻译工作满5年
4.副译审工作量统计必须是原文字数吗？因为翻译的文件几乎都是PDF，比较难统计。
答： 按原文字数计算
5.一级评审有通过率限制吗？
答：没有
6.一级成绩单有纸质的嘛？一级翻译证书在哪里领？
答：有，纸质版需去当地人事考试中心领取。一级翻译考试只有成绩单，没有证书，只有职称申报过后有职称证书。
7.通过英语同声传译考试后，是否可以申报副高职称？
答：可以，在满足相应的学历和年限要求后，可以申报副高职称。
8.申报一级口译需提交100场次的口译工作量证明（需附明细），明细中应包含哪些内容？
答：提供口译服务的时间（年、月）、会议名称、翻译类别（同传、交传）。
9.一级翻译是否可以同时申报口译方向和笔译方向？
答：如申报者同时具备合格的口译及笔译成绩，可以同时申报。需按口笔译的不同要求分别提交材料。
10.如果一级考试成绩未达到参评标准，是否可以申请破格申报？
答：不可以。
11.持有一级笔译成绩单，但日常工作主要为口译方向，能否申报一级翻译口译方向，提交口译材料？
答：不可以。
12.一级考试通过后，只有合格通知书，没有成绩怎么办？
答：上传合格通知书即可。
13.取得一级翻译职称后任期如何计算？是从申报、公示日期还是从收到证书开始计算？
答：以反馈给各委托单位通知上的任职日期和证书上的授予日期为准。
14.请问本科学历，过了二级之后，如果没有过五年，即使过了一级考试，也不能申请副译审吗？
答：不能，大学本科取的翻译系列中级职称后，需从事翻译工作满5年。
15.通过口笔译考试，想两个都申报，可以用一套业绩材料吗？
答：如申请正高职称不限定方向。
如申请副高职称笔译申报者：1.不少于20万字的笔译工作量的证明（需附明细）2. 译著一部或译文3篇。
口译申报者：1由服务方出具的在正式场合不少于100场次的口译工作量证明（需附明细）2.不少于3场的口译现场录音材料。
16.全国翻译系列高级职称评委会的效力与各地方评委会的效力有何区别？
答：经全国翻译系列高级职称评委会评审，评审通过后发放人社部用印的证书，证书全国范围内有效。各地方发放的证书仅在辖区内有效。
17.如果申报者需进行答辩，会提前通知吗？
答：会。我们会提前通知申报者，给出准备时间。
18.去年评审未通过，今年是否可以直接申报？
答：可以直接申报，按要求提交材料即可。业绩材料中需提供过去一年的工作总结。
19.由人事（职改）部门委托和符合条件按未经委托程序申报的人员获得的证书内容、效力是一样的吗？
答：是一样的。
20.职称申报可以跳着申报吗？
答：不可以，必须逐级申报。破格申报可查阅相关破格要求文件。
21.针对自由职业者的申报流程？
答：自由职业者正常申报，不用提供委托评审函。
22.译作是否算作成果？
答：算的，译作、译著、合译、译文等都算作翻译成果。
23.现在审稿比译稿多，怎么办？实际从事的具体翻译没有校稿、审稿多，参加译审评审是否为减分项？
答：不影响
来源：CATTI中心 日期：2022年7月1日
|
