时政话语中数字化简称的翻译策略
《中国时政话语翻译基本规范·英文》是我国对外翻译工作领域首部综合性业务规范。书中明确了时政话语翻译的原则和策略，规范了新时代中国核心时政概念和表述的英文译法，解答了时政翻译中的一些重点和难点问题，旨在探索建立中国时政话语对外翻译规范化标准化科学化工作模式，提升我国对外翻译和国际传播水平。
《规范》由中国外文局主管的中国翻译研究院、中国翻译协会及外文局所属当代中国与世界研究院、外文出版社、美洲传播中心（北京周报社）等单位联合组织编制。
今天和大家分享的是《规范》第一章“总则”中关于时政话语中的数字化简称的翻译策略。
时政话语中的数字化简称
数字化简称是中国时政话语的一大特色，如“四个全面”“五位一体”等。这种简称高度概括凝练，运用等量的英文进行翻译非常困难。在单篇讲话或文献中，如果此类表述出现次数不多，可在译文中将其含义完整地表述出来；但如果出现频率较高，或者几个简称并列，则需要用对应的英文简称加上注释的方式来译出，以免反复解释同一表述造成冗赘之感。数字化简称的翻译一般可采取如下策略：
1.直译
用数字加可数名词复数的直译方式进行翻译。例如：“四大考验”译为Four Tests，这样最符合英文语法规则和习惯。但如果译文中只能选择不可数名词或动词，也可参照英语dos and don’ts的用法，采取不可数名词或动词加上复数的办法，实现与原文形式上的对应，以避免片面或过度解读和翻译。例如：“四个现代化”（Four Modernizations）、“两个维护”（Two Upholds）、“三个代表”（Three Represents）等。
2.加词
在数字后面加上表示范畴的词（如sphere、pronged、point等），或加上定性的词（如strategy、plan、initiative、framework、theory、measure等）来译出。例如：“四个自信”（Four-sphere Confidence）、“四个全面”（Four-pronged Comprehensive Strategy）等。这种策略常见于简称中的关键词译文为不可数名词、形容词或副词的情况，可以避免直接在这些词后加复数。
3.意译
不一定字对字译出中文提炼出的关键词，而是译出其核心的共同特质。例如：“七个有之”(Seven Malpractices）。这种译文往往一目了然，可以帮助外国受众迅速理解重大概念的主要内容。
需要注意的是，无论采用上述哪一种翻译方式，如果不做出进一步解释，外国受众都难以准确、完整地理解这些数字化简称。因此，当此类概念首次出现时，无论中文原文是否提供完整表述或注释，英文都应该给出相应的说明。
来源：中国翻译协会 日期：2023年2月8日
|
