英汉语之间的差异
世界钢铁工业很不景气，谁还需要矿砂船呢？
But with the world steel industry deep in the doldrums, who needed iron carriers? （介词词组）
⭐英语重短语；汉语轻短语
英语的句法单位(unit)的主体是：短语或词组。与其说英句由单词组成，不如说以形形色色的短语或词组(如名词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语、动词短语、独立结构等)为基本构件。
其中，名词短语与动词短语又为句子最主要的构成单位。其句法功能不一而足，诸如主语、谓语、宾语、表语、定语或状语等。与之恰成对照的是，汉语更偏重以(单音节或多音节的)字或词为其基本的句法成分。试比较：
I have never met a person so difficult to understand as my husband.(形容词词组)
我还从未遇到过像我丈夫这么难以理解的人。
This is by far the most interesting book I have ever read. (副词词组)
这是迄今为止我所读到的最有趣的书。
The author’s new book on phonetics recently published is more than worth reading.(名词词组)
作者最近初版的语音著述太值得一读了。
You must stand up for (= support) your friend.(动词词组)
你得支持你的朋友。
To be kind to the enemy is to be cruel to the people.(不定式短语)
对敌人仁慈就是对人民残忍。
Mary is considering changing her job.( 动名词短语)
玛丽正在考虑调换工作。
⭐英语重时体；汉语轻时体
从语法范畴分析，英语动词的时体显得极为丰富，理论上说，英语有十六个时态。所谓“时态”，是汉语的弱项。英语可以通过固定的语法手段将动作的进行过程与状况作更准确、更精细的描绘。有时这种描绘还能融入作者或说话人的一种感情色彩。现以进行时为例：
① He is always thinking of how he could do more for the people.(表示赞扬)
他总是考虑如何为人民做更多的事。
② My wife is always changing her clothes.(表示厌烦)
我夫人穿衣服老喜欢换东换西。
③ I’m now living in a very pleasant flat.(表示满意)
我现在住在一间非常舒适的公寓里。
④ You have always been making that mistake.(表示不满)
你老是犯那类错误。
除此之外，英语中许多微妙精细的语气、感觉、寓意等也是借助其丰富的时体自然传递的。诸如：
They were building a dam last winter. (指在建造中)
They built a dam last winter. (指建造好了)
I heard a knock at the door.
I am hearing (= attending) lectures at the college. (词义改变)
I forget his name.
I am forgetting (= beginning to forget) how to speak French. (表示“开始”、“这会儿”)
正因为英汉有别，有时候，英语略施“时体”灵巧小技，汉语则只得“动用”词汇手段。
来源：CATTI译路通 日期：2023年4月18日
|
