中国翻译协会二〇二五年新春贺词

春临大地，译启华章。在这阖家团圆、万象更新的美好时刻，我谨代表中国翻译协会，向协会会员、全国翻译工作者，以及关心和支持协会工作的社会各界人士和海内外朋友致以新春问候！

党的二十届三中全会作出“加快构建中国话语和中国叙事体系，全面提升国际传播效能”的重大战略部署，赋予翻译工作新的时代使命。刚刚过去的2024年，中国翻译协会深入学习贯彻习近平文化思想，以加强国家翻译能力建设为主线，立足新形势，展现新作为，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出了积极贡献。

这一年，我们担当使命，推动翻译工作有效服务党和国家工作大局。积极开展中国式现代化核心理念、重要表述的外译规范化工作，中译外会商发布机制拓展至9个语种，为习近平新时代中国特色社会主义思想重要表述、社会各领域新词热词的多语种译法提供了权威参考。广泛团结凝聚全国翻译界力量，高质量完成重大翻译任务，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国。

这一年，我们凝心聚力，增强翻译行业高质量发展动能。完善行业标准体系，发布翻译行业发展报告和多部行业标准规范。积极探索技术赋能，举办翻译技术主题展览和第二届全国翻译技术大赛，开展“国际传播与翻译技术素养提升百校行”。彰显翻译人文价值，举办《译讲堂》、“翻译中国·拥抱世界”直播访谈等品牌活动，让翻译走进社会公众视野，以更加多元的笔触翻译中国，以更加开放的姿态拥抱世界。

这一年，我们创新进取，加强翻译人才队伍建设。系统梳理全国高层次翻译专家资源，上线全国多语种翻译人才库。搭建高水平政产学研用交流合作平台，积极参与国家翻译学科建设，开展区域性翻译专业师资建设、全国外事翻译与国际传播能力等系列培训。翻译专业资格（水平）考试报名近15万人次，翻译人才评价机制和荣誉体系进一步完善，不断提升国家翻译能力建设水平。

这一年，我们坚守初心，不断优化会员服务。中国译协官方网站焕新上线，会员服务系统全面升级，会员活动异彩纷呈，进一步提升会员归属感、参与感、获得感。举办中国翻译协会年会和第三次全国翻译协会秘书长工作会议，深化各地译协协同协作，提高译协自身建设水平。中国翻译协会获评民政部4A级全国性社会团体，取得协会工作的历史性突破。

过去一年译协工作取得的丰硕成果，凝结着全体会员和广大翻译界同仁的智慧和汗水。我代表中国翻译协会，向为译协发展作出积极贡献的会员朋友和社会各界人士表示衷心感谢和诚挚敬意！

旧岁已展千重锦，新年再绘万里图。新的一年，中国翻译协会将继续坚持以习近平文化思想为指导，以服务国家、服务社会、服务行业、服务会员为宗旨，持续加强与各方的协同合作，发挥行业引领作用，与广大会员一道为推进中国式现代化、促进中外文明交流互鉴贡献更多中国译界力量。

祝大家蛇年吉祥、万事如意！

中国翻译协会会长 杜占元

来源：中国翻译协会 日期：2025年1月26日