千万字译作靠超常努力

由教育部区域和国别研究培育基地北京师范大学俄罗斯研究中心、俄罗斯联邦北京俄罗斯文化中心联合举办的“纪念汝龙先生百年诞辰”国际学术研讨会日前在北京俄罗斯文化中心举行。今年是汝龙先生诞辰100周年，作为我国著名翻译家、作家，在他一生的辛勤耕耘中，尤其以翻译契诃夫作品最为突出。

据介绍，汝龙用近半个世纪的时间，翻译了契诃夫的全部著作，从开始的英文转译到后来自学俄文，不断改进，精益求精，影响了一代又一代中国读者。正如巴金先生所指出的：“他让中国读者懂得热爱那位反对庸俗的俄罗斯作家。他为翻译事业奉献了自己的下半生，奉献了一切，甚至他的健康，他配得上翻译家这个称号。”

研讨会上，汝龙先生的儿子、北师大历史学院教授汝企和说道，汝龙生前翻译了多达一千多万字的译作，完成这样多的工作，靠的是他常说的人与人的智力水平相差不是很大，要取得成就，必须付出超过常人的努力。他深居简出，社交少得不能再少，在许多个极端寂静、清冷的夜晚，只有十几柜子的书陪着他。

此外，研讨会上，人民文学出版社向北京俄罗斯文化中心、北京师范大学俄罗斯研究中心赠送了最新出版的十卷本《汝龙译文全集》，俄方也回赠了最新出版的俄文图书；会后，北京师范大学北国剧社演出了由汝龙先生翻译的契诃夫名剧《海鸥》。

来源：北京晨报 日期：2016年4月27日 记者：刘婷

心译翻译工作室